1
00:00:33,116 --> 00:00:37,828
(♪ "Kærlighedens ansigt" af
Nusrat Fateh Ali Khan med Eddie Vedder)

2
00:01:09,944 --> 00:01:15,365
♪ Se i øjnene på kærlighedens ansigt

3
00:01:15,742 --> 00:01:21,497
♪ Se i hendes øjne, åh, der er fred

4
00:01:21,664 --> 00:01:27,336
♪ Intet dør i rent lys

5
00:01:27,504 --> 00:01:32,841
♪ Kun en time af denne rene kærlighed

6
00:01:33,176 --> 00:01:38,847
♪ At holde et liv på 30 år

7
00:01:39,099 --> 00:01:44,937
♪ Kun en time, så kom og gå ♪

8
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
- Hej, søster Helen.
- Hej. Hvordan har du det?

9
00:02:22,684 --> 00:02:24,393
Nå, hvis det ikke er den afdøde søster Helen.

10
00:02:24,561 --> 00:02:26,520
Jeg fik en seddel fra min mor, Idella.

11
00:02:26,688 --> 00:02:30,065
Mangler du en ny kompositionsbog?
Hvad med dig, Melvin?

12
00:02:30,233 --> 00:02:34,653
Beboerrådgiveren vil have os på deres
møde i morgen. Kan du være der?

13
00:02:34,821 --> 00:02:37,239
Ja. Åh... Nye poesibøger.

14
00:02:37,407 --> 00:02:40,200
- Dit digt blev helt udtværet.
- Udtværet?

15
00:02:40,368 --> 00:02:43,412
Søster Helen, jeg fik
endnu et brev fra den fyr.

16
00:02:43,580 --> 00:02:47,374
- Hvilken fyr er det?
- Angola fange. Dødsgangen.

17
00:02:47,542 --> 00:02:48,500
Åh, ja.

18
00:02:48,668 --> 00:02:51,920
Kan du skrive til ham?
Han kunne bruge nogle venlige ord.

19
00:02:52,088 --> 00:02:54,840
Sikker. Jeg kommer op efter timen.

20
00:02:55,758 --> 00:02:58,427
- Den blev udtværet.
- Du kan stadig læse den.

21
00:03:04,434 --> 00:03:07,269
"Der er en kvinde
står der i mørket

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,730
og hun har store arme til at holde dig,

23
00:03:09,898 --> 00:03:12,774
men du vil ikke føle
de arme, det kram,

24
00:03:12,942 --> 00:03:15,152
indtil du kan se hendes ansigt.

25
00:03:15,320 --> 00:03:20,032
Så du står der og venter
for lyset for enden af vejen."

26
00:03:21,284 --> 00:03:25,120
- (Helen) Idella, det er så fint.
- Tak.

27
00:03:31,753 --> 00:03:34,087
(mand)
Min advokat ser ud til at være forsvundet.

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,131
Så jeg kunne godt bruge lidt hjælp
på den juridiske ende,

29
00:03:36,299 --> 00:03:39,468
men jeg ville tage et venligt ord eller et besøg.

30
00:03:39,636 --> 00:03:41,553
Her er nogle gange helt stille.

31
00:03:41,721 --> 00:03:45,140
Ingen af disse fyre på rækken
har råd til ankeadvokater.

32
00:03:45,308 --> 00:03:48,477
Vi får hektiske telefonopkald
fra dødsdømte,

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,730
- beder os om at finde dem advokater.
- Som arbejder for ingenting.

34
00:03:51,898 --> 00:03:54,691
Det er rigtigt. Hvert andragende
tager timer at forberede.

35
00:03:54,859 --> 00:03:58,070
Det er advokater ikke ligefrem
stiller op til jobbet.

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,283
(♪ "Kærlighedens ansigt")

37
00:04:19,259 --> 00:04:21,093
Kære søster Helen,

38
00:04:21,261 --> 00:04:26,723
Tak fordi du skrev til mig. jeg skriver
fra mit hjem, min seks gange otte fods celle.

39
00:04:27,350 --> 00:04:29,393
Jeg er her 23 timer i døgnet.

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,354
Vi arbejder ikke på dødsgangen.

41
00:04:32,522 --> 00:04:33,647
Vi er specielle her.

42
00:04:33,815 --> 00:04:36,984
De holder os væk fra
fængslets almindelige befolkning.

43
00:04:37,151 --> 00:04:40,529
Vi er eliten, for vi skal stege.

44
00:04:40,697 --> 00:04:43,532
Det er svært ikke at blive blød i denne celle.
Jeg trykker på min footlocker,

45
00:04:43,700 --> 00:04:48,537
prøv at få mine muskler i form,
men det er svært ikke at blive tyk.

46
00:04:48,705 --> 00:04:52,541
Ris, kartofler, pandekager, bønner.

47
00:04:52,709 --> 00:04:57,796
Nogle gange føler jeg mig som en so, der bliver til
fedet op til en juleslagtning.

48
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
Jeg havde en drøm, som jeg var
ved at blive stegt i stolen

49
00:05:01,467 --> 00:05:04,594
og en vagt kom ind i min celle
med kokkehue på.

50
00:05:04,762 --> 00:05:06,471
Han begyndte at rulle mig i brødkrummer,

51
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
slikker sine koteletter og det hele.

52
00:05:09,392 --> 00:05:13,145
Måske er jeg mærkelig at have drømme som
det, men dit sind gør sjove ting

53
00:05:13,313 --> 00:05:16,648
når du er omringet
af folk, der vil dræbe dig.

54
00:05:17,567 --> 00:05:20,235
Anyway, tak fordi du skrev.

55
00:05:20,403 --> 00:05:22,904
- Jeg får ikke mange breve eller besøg.
- (bip)

56
00:05:23,072 --> 00:05:26,950
Ingen i min familie ser ud til at kunne
at tage turen herud. Jeg forstår.

57
00:05:27,702 --> 00:05:30,579
Det er en lang køretur fra Slidell.

58
00:05:30,747 --> 00:05:32,497
(bip)

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,252
- Godmorgen.
- Godmorgen, far.

60
00:05:37,420 --> 00:05:41,006
- Søster...
- Helen Prejean. Dejligt at møde dig.

61
00:05:51,934 --> 00:05:54,978
- Har du været i et fængsel før?
- Nej, far.

62
00:05:55,146 --> 00:05:56,438
Søster Clement og jeg sang

63
00:05:56,606 --> 00:05:59,024
på ungdomsfængslet
i New Orleans.

64
00:05:59,192 --> 00:06:02,152
Vi sang "Kumbaya"
og drengene kunne virkelig godt lide det.

65
00:06:02,320 --> 00:06:08,200
De begyndte at finde på deres egne vers,
synger "Nogen flygter, min Herre..."

66
00:06:08,368 --> 00:06:11,495
Vagterne lavede os
synge en anden sang.

67
00:06:12,205 --> 00:06:14,206
Hvor er din vane?

68
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
Vores søstre har ikke slidt
vanen i 20 år, far.

69
00:06:17,377 --> 00:06:21,463
Du er opmærksom på den pavelige anmodning
angående nonners tøj, ikke sandt?

70
00:06:23,508 --> 00:06:26,885
Jeg tror, at paven sagde
"særpræget tøj", ikke vaner.

71
00:06:27,512 --> 00:06:31,640
Nå, jeg er sikker på, at du vil fortolke det
på din egen måde. Uanset hvad der er praktisk.

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,018
Matthew Poncelet.

73
00:06:35,645 --> 00:06:39,606
Jeg husker ham fra nyhederne.
Ham og en anden fyr

74
00:06:39,774 --> 00:06:43,485
skød to børn i ryggen
af hovedet på en elskendes bane.

75
00:06:43,653 --> 00:06:47,656
voldtog pigen,
stak hende flere gange.

76
00:06:49,283 --> 00:06:52,244
Ved du, hvad du går ind til?

77
00:06:54,497 --> 00:06:56,081
Så hvad er det, søster?

78
00:06:56,249 --> 00:07:01,420
Sygelig fascination?
Blødende hjertesympati?

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,756
Han skrev til mig og bad mig komme.

80
00:07:04,924 --> 00:07:07,008
Der er ingen romantik her, søster.

81
00:07:07,176 --> 00:07:10,804
Nej Jimmy Cagney "Jeg er fejlagtigt anklaget.

82
00:07:10,972 --> 00:07:14,474
Hvis jeg bare havde nogen til at tro på mig."

83
00:07:14,642 --> 00:07:20,272
De er alle svindlere, og de vil tage
drage fordel af dig på alle måder, de kan.

84
00:07:20,440 --> 00:07:25,986
Du skal være meget, meget forsigtig.
Forstår du det?

85
00:07:26,154 --> 00:07:27,320
Ja, far.

86
00:07:27,488 --> 00:07:31,116
Disse mænd ser ikke mange kvinder.

87
00:07:31,284 --> 00:07:35,036
For at du skal bære vanen
kan være med til at indgyde respekt.

88
00:07:35,204 --> 00:07:40,250
For dig at tilsidesætte autoritet
vil kun tilskynde dem til at gøre det samme.

89
00:07:53,222 --> 00:07:54,473
(pistolskud)

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,309
Kvinde på niveauet!

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,958
Du kan vente derovre.
Vi henter din mand ud for dig.

92
00:09:02,833 --> 00:09:05,335
Nå, Matthew, jeg klarede det.

93
00:09:08,005 --> 00:09:10,298
Tak fordi du kom, frue.

94
00:09:11,217 --> 00:09:14,344
Troede aldrig jeg ville komme på besøg
uden nonne.

95
00:09:23,229 --> 00:09:25,730
- Så du er en nonne.
- Jep.

96
00:09:33,197 --> 00:09:36,741
Jeg er her for at lytte, og hvad som helst
du vil tale om, det er fint.

97
00:09:36,909 --> 00:09:38,660
Du er meget oprigtig.

98
00:09:39,996 --> 00:09:41,413
Hvad mener du?

99
00:09:42,331 --> 00:09:43,665
- Har du aldrig gjort det her før?
- Nej.

100
00:09:43,833 --> 00:09:45,584
Har du aldrig været så tæt på en morder?

101
00:09:45,751 --> 00:09:47,752
Ikke hvad jeg kender til.

102
00:09:47,920 --> 00:09:50,005
Du bor i St. Thomas.
Mange negre.

103
00:09:50,172 --> 00:09:53,341
De slår hinanden af
som øldåser ud for et hegn.

104
00:09:55,094 --> 00:09:57,804
Da jeg fik dit brev
og jeg så "Helen" på den,

105
00:09:57,972 --> 00:09:59,514
Jeg tænkte på min første tidligere gamle dame.

106
00:09:59,682 --> 00:10:03,852
Jeg rev det næsten op.
Hun meldte mig ind. Ringede til politiet.

107
00:10:04,520 --> 00:10:06,605
Forældreløse vores barn, den dumme tæve.

108
00:10:06,772 --> 00:10:08,690
- Har du et barn?
- Ja, en svindel med et barn.

109
00:10:08,858 --> 00:10:10,191
- Pige eller dreng?
- Pige.

110
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Hvad hedder hun?

111
00:10:12,445 --> 00:10:14,863
- Du stiller mange spørgsmål.
- Jeg kender dig ikke.

112
00:10:15,031 --> 00:10:16,323
Tja, ligegyldigt.

113
00:10:21,370 --> 00:10:24,664
I dit brev siger du
du arbejder med fattige mennesker.

114
00:10:24,832 --> 00:10:28,293
Din far var advokat.
Du kommer fra penge, ikke?

115
00:10:28,461 --> 00:10:30,378
Nogle.

116
00:10:30,546 --> 00:10:34,591
Og du bor i St. Thomas-projekter?
Jeg ved ikke, hvem der er mere skør, dig eller mig.

117
00:10:34,759 --> 00:10:37,218
- Jeg bor, hvor jeg arbejder.
- Ja. I et slumkvarter.

118
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
- Hvad med dig?
- Jeg bor her.

119
00:10:39,972 --> 00:10:42,223
Blev du opdraget fattig?

120
00:10:43,059 --> 00:10:46,102
Der er ingen med penge på dødsgangen.

121
00:10:46,854 --> 00:10:49,105
Så har du og jeg
noget til fælles.

122
00:10:49,273 --> 00:10:53,026
- Hvad er det?
- Vi bor begge sammen med de fattige.

123
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
Mm.

124
00:11:05,081 --> 00:11:07,666
Vil du ikke spørge mig, hvad jeg gjorde?

125
00:11:09,085 --> 00:11:12,587
- Præsten udfyldte mig.
- Farley?

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,507
Han er en meget religiøs mand.

127
00:11:23,140 --> 00:11:27,268
Jeg dræbte ingen.
Carl gik amok på mig.

128
00:11:27,436 --> 00:11:30,271
- Carl?
- Vitello. Han burde sidde her.

129
00:11:30,439 --> 00:11:34,734
Gik amok på mig. jeg var bange,
gjorde, hvad han sagde, holdt den dreng tilbage.

130
00:11:34,902 --> 00:11:36,361
Han dræbte dem.

131
00:11:38,114 --> 00:11:40,573
Så du ham dræbe disse børn?

132
00:11:40,741 --> 00:11:42,992
Jeg skal fortælle dig sandheden, frue.

133
00:11:43,160 --> 00:11:47,580
Mig og Carl var fyldt med nedture,
syre og sprut, da dette skete.

134
00:11:47,748 --> 00:11:51,334
Jeg havde ikke sovet i to nætter.
Jeg var ude af mit hoved.

135
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Men jeg slog dem ikke ihjel.

136
00:11:55,005 --> 00:11:57,549
Jeg dræbte ingen.
Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke gjorde det.

137
00:12:00,803 --> 00:12:02,053
Allieret.

138
00:12:02,221 --> 00:12:04,597
- Ally?
- Hendes navn.

139
00:12:07,643 --> 00:12:11,479
- Hun er sød.
- Hun er 11... eller 12. Jeg ved det ikke.

140
00:12:11,647 --> 00:12:15,108
Hun blev født, da jeg første gang sad i fængsel.
Jeg har set hende en gang.

141
00:12:15,276 --> 00:12:18,319
- Hvornår var det?
- Da hun var tre.

142
00:12:19,155 --> 00:12:21,489
- Skriver du til hende?
- Jeg ved ikke, hvor hun er.

143
00:12:21,657 --> 00:12:24,576
Hun er i Texas et eller andet sted.
Plejeforældre.

144
00:12:24,744 --> 00:12:26,911
Fortsæt og gør slut, søster.

145
00:12:31,000 --> 00:12:34,586
Se... De handler om
at gå på en drabsrunde her.

146
00:12:34,754 --> 00:12:37,338
De vil zappe
denne fyr Tobias i aften.

147
00:12:37,506 --> 00:12:42,177
Vagterne tager væddemål på, hvem der er
næste. Jeg er lige i modstrid. Det er ikke godt.

148
00:12:42,344 --> 00:12:45,847
Så jeg fik to chancer: benådningsnævnet
eller den føderale appeldomstol.

149
00:12:46,015 --> 00:12:49,267
Jeg skrev forslaget om appellen,
men jeg har brug for nogen til at arkivere det.

150
00:12:49,435 --> 00:12:50,977
Kan du hjælpe mig med det?

151
00:12:53,105 --> 00:12:55,190
Ved du, hvordan man skriver en bevægelse?

152
00:12:55,357 --> 00:12:58,109
Når din ryg er mod væggen,
du lærer loven rigtig hurtigt.

153
00:12:58,277 --> 00:13:01,571
Kald det speciel motivation.
Jeg har været på dødsgangen i seks år.

154
00:13:01,739 --> 00:13:04,324
Jeg har studeret hver eneste lovbog
Jeg kan få fingrene i.

155
00:13:04,492 --> 00:13:08,328
Det her handler om min sag -
udskrifter af retssagerne, juridiske papirer.

156
00:13:08,496 --> 00:13:11,372
Måske vil de hjælpe dig
få fat i tingene hurtigere.

157
00:13:11,540 --> 00:13:15,043
Du rasler mig op til en advokat,
vi kan indgive en klagesag.

158
00:13:20,591 --> 00:13:23,718
- Du kommer ikke tilbage.
- Nej, jeg... Er det dine eneste kopier?

159
00:13:23,886 --> 00:13:27,722
Jeg fik mit eget eksemplar. Men hvis du ikke er det
vil hjælpe mig, jeg vil ikke spilde dem.

160
00:13:27,890 --> 00:13:31,017
Jeg vil gøre mit bedste.
Og jeg sætter pris på din tillid.

161
00:13:32,353 --> 00:13:35,188
Søster, jeg stoler ikke på nogen herinde.

162
00:13:35,356 --> 00:13:39,150
Men du kysser mig ikke eller prædiker
det helvedes ild og svovl lort.

163
00:13:39,318 --> 00:13:42,362
Det respekterer jeg. Du har mod.

164
00:13:43,239 --> 00:13:46,241
Du bor i et kvarter
med hver neger, der bærer en pistol.

165
00:13:50,079 --> 00:13:52,080
(barn) Kom så, Helen. Slå den!

166
00:13:55,417 --> 00:13:57,710
(råber)

167
00:14:07,304 --> 00:14:11,182
Spiller possum, hva? tror du
kan du narre os, dit dumme dyr?

168
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
Tror du, du kan narre os?

169
00:14:13,435 --> 00:14:16,104
(sirene)

170
00:14:27,616 --> 00:14:30,785
- Hvor hurtigt kørte jeg?
- 75 miles i timen, frue.

171
00:14:30,953 --> 00:14:32,787
Wow!

172
00:14:32,955 --> 00:14:35,540
- Er du nonne?
- Ja, sir.

173
00:14:37,084 --> 00:14:39,544
Har aldrig givet en billet til nogen nonne før.

174
00:14:39,712 --> 00:14:44,632
Gav en billet til en fyr fra IRS
én gang. Blev revideret næste år.

175
00:14:48,971 --> 00:14:51,264
Søster, jeg lader denne glide.

176
00:14:51,432 --> 00:14:53,433
- Men hold farten nede.
- Ja, sir.

177
00:15:09,617 --> 00:15:13,494
Fredag aften, Walter Delacroix,
alder 17, og Hope Percy, 18,

178
00:15:13,662 --> 00:15:15,330
havde kun været to glade mennesker

179
00:15:15,497 --> 00:15:17,665
fejrer en af
livets vendepunkter.

180
00:15:18,000 --> 00:15:20,335
Parret blev skudt to gange på tæt hold

181
00:15:20,502 --> 00:15:22,712
i baghovedet
med en .22 riffel.

182
00:15:22,880 --> 00:15:26,925
Poncelet og Vitello står også overfor
seks tilfælde af grov kidnapning

183
00:15:27,092 --> 00:15:29,636
og en sigtelse for grov voldtægt.

184
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
Før mordene,

185
00:15:32,681 --> 00:15:36,976
mændene havde angiveligt skåret en sti
terror i hele området.

186
00:15:37,144 --> 00:15:40,396
Det sagde en talsmand for politiet i dag.
i kølvandet på mordene,

187
00:15:40,814 --> 00:15:43,024
Poncelet tiltalte dommeren som "Cap"

188
00:15:43,192 --> 00:15:46,861
og smilede, da juryen
fandt ham skyldig i drab i dag.

189
00:15:47,029 --> 00:15:49,906
Poncelet hævder Vitello
dræbte dem begge.

190
00:15:51,659 --> 00:15:54,494
- I tror alle, han lyver.
- Vitello anklager Poncelet.

191
00:15:54,662 --> 00:15:58,456
Begge siger, at den anden gjorde det faktiske
drab. Nogen lyver for nogen.

192
00:15:58,624 --> 00:16:00,625
De var der begge to.
Vi ved så meget.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,044
Hvordan er det muligt, at en fyr får liv,
den anden død?

194
00:16:03,212 --> 00:16:07,173
Jamen, det har staten nok fået
en stærkere sag mod Poncelet.

195
00:16:07,341 --> 00:16:11,636
Vitello havde en bedre advokat. Oprettet
en rimelig tvivl i juryens bevidsthed.

196
00:16:11,804 --> 00:16:14,847
- Og Vitello får liv, Poncelet død.
- Ja.

197
00:16:15,015 --> 00:16:16,432
Ulykke.

198
00:16:17,434 --> 00:16:20,019
Han har brug for hjælp, søster.

199
00:16:20,187 --> 00:16:24,941
Der er denne advokat, Hilton Barber.
Han er klar over sagen og sagde nej.

200
00:16:25,109 --> 00:16:29,445
- Måske kan du ændre hans mening.
- Med det formål at få ham ud?

201
00:16:29,613 --> 00:16:32,240
Jeg er ikke sikker på, jeg vil løbe
ind i denne fyr på gaden.

202
00:16:32,408 --> 00:16:35,201
Der er ingen måde, han kommer afsted.
Han var der. Han var medskyldig.

203
00:16:35,369 --> 00:16:37,078
Sådan er livet!

204
00:16:37,246 --> 00:16:40,581
En livstidsdom i en
Louisiana fængsel er rigtigt.

205
00:16:40,749 --> 00:16:43,251
Du prøver bare at stoppe
staten fra at dræbe ham.

206
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
Vil du ud? Det er fedt med mig.

207
00:16:49,842 --> 00:16:52,593
Du behøver ikke at gå tilbage dertil.

208
00:16:52,761 --> 00:16:56,681
Bliv hård ved dommen.
Bliv hård ved skånsomme prøveløsladelsesnævn.

209
00:16:56,849 --> 00:17:00,101
Bliv hård ved dommerne
der afsiger lette domme.

210
00:17:00,269 --> 00:17:02,228
(telefonen ringer)

211
00:17:03,355 --> 00:17:05,398
- Hej.
- Søster Helen?

212
00:17:05,566 --> 00:17:08,359
- Hvem er det her?
- Matt Poncelet, søster.

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,822
Jeg ved, at jeg er på dødsgangen, men det er der
fyre har været her år efter år.

214
00:17:12,990 --> 00:17:15,742
Jeg vidste ikke, at det her ville komme.
De har sat en dato.

215
00:17:15,909 --> 00:17:19,328
- Hvad?
- De slår mig ihjel den 13.

216
00:17:19,496 --> 00:17:22,790
Jeg vidste ikke, du havde brug for en advokat
for at få en høring i benådningsnævnet.

217
00:17:22,958 --> 00:17:25,501
Jeg ville gøre det selv, hvis de lod mig
men de siger...

218
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
OK... OK, Matthew.

219
00:17:27,838 --> 00:17:32,175
Uh... Jeg tror, jeg kender en advokat
som måske kan hjælpe dig.

220
00:17:32,342 --> 00:17:35,803
- Jeg vil gøre mit bedste, okay?
- Søster, kom forbi for mig.

221
00:17:35,971 --> 00:17:39,932
Du er alt, hvad jeg har. De fik mig på
en smurt skinne til dødshuset her.

222
00:17:40,100 --> 00:17:43,561
Jeg har ikke hørt fra dig. Det er du ikke
falder ud over mig, er du, søster?

223
00:17:44,480 --> 00:17:48,274
Jeg skaffer dig advokaten.
Bare... prøv ikke at bekymre dig.

224
00:17:48,442 --> 00:17:52,028
Jeg ringer snart til dig. Farvel.

225
00:17:52,196 --> 00:17:54,655
Det er på tide, staten
fik med programmet.

226
00:17:54,823 --> 00:17:57,825
Kald mig sentimental,
men jeg vil hellere se ham stege.

227
00:17:57,993 --> 00:18:01,829
Udelukker eventuelle appeller i sidste øjeblik eller
bliver, vil Poncelet dø

228
00:18:01,997 --> 00:18:05,500
under statens nye henrettelse
procedure, den dødelige injektionsmaskine.

229
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
- Hej?
- Luis, det er Helen.

230
00:18:09,505 --> 00:18:12,965
Kan du give mig navnet på den advokat
ville du have mig til at tale med?

231
00:18:13,133 --> 00:18:15,843
- Hvor længe har du gjort det her, søster?
- Gør du det her?

232
00:18:16,011 --> 00:18:18,846
- Rådgivning af dødsdømte.
- Åh, jeg rådgiver ham ikke.

233
00:18:19,014 --> 00:18:22,683
- Jeg har lige mødt ham en gang.
- Hvad er dit indtryk?

234
00:18:22,851 --> 00:18:25,645
Jeg ved ikke, om jeg kan lide ham.

235
00:18:25,813 --> 00:18:28,648
Han har brug for hjælp, men det bedste
er at bringe ham til dig.

236
00:18:28,816 --> 00:18:30,608
Nå, jeg vil gøre mit bedste.

237
00:18:33,570 --> 00:18:37,156
Domstolene ønsker ikke at høre appeller
i sager om dødsstraf.

238
00:18:37,324 --> 00:18:41,786
Du kan få nye beviser på uskyld
og retten vil ikke behandle sagen.

239
00:18:41,954 --> 00:18:45,373
Vi er pariaerne. Vi er...
"Har mange kaniner."

240
00:18:45,541 --> 00:18:48,751
Tror det er et "til salg" skilt
eller et råb om hjælp?

241
00:18:48,919 --> 00:18:50,878
Eller er det pral?

242
00:18:52,548 --> 00:18:57,552
Forestil dig den stakkels fyr. Købte to
kaniner for et år siden, og nu er han overrendt.

243
00:18:57,719 --> 00:18:59,595
Kommer som popcorn!

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,978
Guvernøren stiller op til genvalg
så de satte en dato for min henrettelse.

245
00:19:07,146 --> 00:19:10,731
- Vis, hvor hård han er over for kriminalitet.
- Matt, jeg er enig med dig.

246
00:19:10,899 --> 00:19:12,942
Politik spillede en stor rolle i dette,

247
00:19:13,110 --> 00:19:15,027
men tag det ikke op
før benådningsnævnet.

248
00:19:15,195 --> 00:19:16,487
Hvorfor ikke?

249
00:19:16,655 --> 00:19:18,489
Fordi den er fuld
af politiske udpegede.

250
00:19:18,657 --> 00:19:21,242
Det sidste de vil høre

251
00:19:21,410 --> 00:19:24,537
er en dømt morder
fortæller dem, at de er i køje.

252
00:19:24,705 --> 00:19:29,250
Vi skal præsentere dig som et menneske
og overbevise dem om at skåne dit liv.

253
00:19:29,418 --> 00:19:30,918
Vi skal bevise, at jeg er uskyldig.

254
00:19:31,086 --> 00:19:34,714
Vi appellerer med
de føderale og højeste domstole.

255
00:19:34,882 --> 00:19:39,010
Dette er en tilgivelsestavle. Det er lige meget
til dem, om du har trykket på aftrækkeren.

256
00:19:39,178 --> 00:19:43,681
De kommer til at tænke på forbrydelsen,
og af dig som et monster.

257
00:19:43,849 --> 00:19:47,268
Det er nemt at dræbe et monster,
men det er svært at dræbe et menneske.

258
00:19:47,436 --> 00:19:51,981
Vi har brug for folk, der kender dig til at tale
for dig. Din mor burde være der.

259
00:19:52,149 --> 00:19:55,776
Jeg vil ikke have hende der. Hun springer ud
græder, indtil hun ikke kan sige noget.

260
00:19:55,944 --> 00:19:58,529
Din mor burde stadig være der.

261
00:19:58,697 --> 00:20:01,532
Nej. Hun skulle høre
Delacroixs, Percys, DA.

262
00:20:01,700 --> 00:20:05,119
- Men hvis hun ikke er til høringen...
- Undskyld, at jeg kom ind.

263
00:20:05,287 --> 00:20:09,790
Du har ret. Det bliver surt
for hende, men... hun er din mor, Matthew.

264
00:20:09,958 --> 00:20:14,295
Hun burde have muligheden
at tale for sit barn.

265
00:20:14,463 --> 00:20:15,755
Hun vil bare piske hovedet af.

266
00:20:15,923 --> 00:20:19,133
Ja, det har hun
retten til at gøre det.

267
00:20:22,012 --> 00:20:25,932
Hvad hvis du dør og hun ikke har gjort det
haft mulighed for at tale for dig?

268
00:20:27,100 --> 00:20:31,145
Tror du ikke, det altid vil spise på hende,
gad vide om hun kunne have reddet dig?

269
00:20:37,861 --> 00:20:40,780
Jeg vil tænke over det, men jeg fik min stolthed.

270
00:20:40,948 --> 00:20:45,034
Jeg vil ikke kysse røv foran disse
mennesker. Jeg vil ikke kysse nogens røv.

271
00:20:47,788 --> 00:20:49,789
(♪ "Dette er dagen, Herren har skabt")

272
00:20:56,046 --> 00:20:59,840
- Hvad laver du, Kenitra?
- Et påskekort til min mor.

273
00:21:05,681 --> 00:21:08,349
♪ Jeg vil glæde mig

274
00:21:08,517 --> 00:21:12,979
♪ Jeg vil fryde mig og glæde mig over ham

275
00:21:13,146 --> 00:21:16,190
♪ Og vær glad i ham

276
00:21:16,358 --> 00:21:21,195
♪ Dette er dagen, som Herren har skabt

277
00:21:21,363 --> 00:21:26,325
♪ Jeg vil fryde mig og glæde mig over ham

278
00:21:26,493 --> 00:21:28,995
♪ Dette er dagen

279
00:21:29,162 --> 00:21:35,042
♪ Dette er dagen
som Herren har lavet ♪

280
00:21:44,720 --> 00:21:46,262
God påske.

281
00:21:56,648 --> 00:21:59,567
- Ja?
- Fru Poncelet?

282
00:21:59,735 --> 00:22:01,235
Nej.

283
00:22:02,321 --> 00:22:04,864
Mrs. Poncelet, tak.

284
00:22:05,032 --> 00:22:09,035
Hun bor ikke her. Hvem er det?

285
00:22:09,202 --> 00:22:13,831
Mit navn er søster Helen Prejean.
Jeg kender din søn Matthew.

286
00:22:17,669 --> 00:22:19,420
God påske.

287
00:22:20,630 --> 00:22:23,090
- Er du sikker på, du er en søster?
- Ja.

288
00:22:24,301 --> 00:22:27,261
- Er du ikke fra fjernsynet?
- Nej.

289
00:22:28,055 --> 00:22:29,805
Er du sikker?

290
00:22:33,560 --> 00:22:35,770
Hvordan kender du Mattie?

291
00:22:35,937 --> 00:22:38,230
Jeg mødte ham på dødsgangen.

292
00:22:39,316 --> 00:22:42,902
Nå, man ved aldrig
hvem er ved din hoveddør.

293
00:22:43,070 --> 00:22:46,906
Så hvad vil du? Mattie sender dig
for penge, for cigaretter?

294
00:22:47,991 --> 00:22:49,408
Nej.

295
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
Så hvad vil du?

296
00:22:56,708 --> 00:23:00,795
Du ved, de sætter datoen
for Matthews henrettelse.

297
00:23:00,962 --> 00:23:06,550
Ja. Fængslet ringede. Sagde hvis det
går ned, har jeg dødsforsikring.

298
00:23:06,718 --> 00:23:08,177
Hah!

299
00:23:08,345 --> 00:23:11,430
Sikke et grin!
Jeg har ikke engang madpenge.

300
00:23:12,182 --> 00:23:14,558
Hans høring i benådningsnævnet
er denne onsdag.

301
00:23:14,726 --> 00:23:18,229
Hans advokat tror, det ville være det
en god idé, hvis du var der.

302
00:23:18,397 --> 00:23:20,356
Hvad synes Mattie?

303
00:23:21,650 --> 00:23:24,652
Han er bekymret. Han vil beskytte dig.

304
00:23:24,820 --> 00:23:27,363
Nå, det er lidt sent for det.

305
00:23:27,531 --> 00:23:30,991
Det show Inside Crime
gjorde noget ved Mattie

306
00:23:31,159 --> 00:23:33,869
og fortalte hvordan jeg prøvede
at hjælpe ham og alt muligt.

307
00:23:34,037 --> 00:23:36,288
En almindelig Ma Barker eller sådan noget.

308
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Nu er jeg berømt.

309
00:23:38,583 --> 00:23:43,254
I går var jeg i butikken
og jeg ser disse to damer kigge på mig.

310
00:23:43,422 --> 00:23:46,465
Når jeg kommer tættere på,
Jeg hører en af dem sige,

311
00:23:46,633 --> 00:23:50,219
"Jeg kan ikke vente med at høre det
de har henrettet det monster,

312
00:23:50,387 --> 00:23:52,721
Matthew Poncelet."

313
00:23:53,849 --> 00:23:55,933
Det er grusomt.

314
00:23:56,685 --> 00:24:00,813
Mine drenge har
en rigtig hård tid i skolen.

315
00:24:00,981 --> 00:24:05,526
Børn piller ved dem,
slå dem op, kalde dem navne.

316
00:24:06,903 --> 00:24:09,738
Nogen satte et dødt egern
i mit lille Troys skab.

317
00:24:09,906 --> 00:24:13,159
Den stakkels dreng kom grædende hjem.

318
00:24:13,326 --> 00:24:15,703
Hvad har han nogensinde gjort ved nogen?

319
00:24:19,875 --> 00:24:25,171
Jeg bliver bare ved med at... prøver at finde ud af det
hvad jeg gjorde forkert.

320
00:24:27,507 --> 00:24:31,552
De er blevet pløjet over af livet.
Han kom først i problemer, da han var 15.

321
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
- Det gør alle børn.
- Hans far var aldrig i nærheden.

322
00:24:34,848 --> 00:24:38,100
De fleste af dine børn i projektet
er opdraget af enlige forældre.

323
00:24:38,268 --> 00:24:43,147
De voldtager og dræber ikke mennesker.
Virkelig, Helen, du bliver sur.

324
00:24:43,315 --> 00:24:45,399
Hvad med forældrene til disse ofre?

325
00:24:45,567 --> 00:24:49,403
- Har du rådgivet dem?
- Tror du, de vil tale med mig?

326
00:24:49,571 --> 00:24:52,823
Lad være med folk i dit nabolag
brug for din hjælp?

327
00:24:52,991 --> 00:24:54,992
Ja, mor. Jeg arbejder stadig med dem.

328
00:24:55,160 --> 00:24:57,995
Men hvorfor besøger du mordere?

329
00:24:58,163 --> 00:25:00,956
For al den energi, der
du putter i dem,

330
00:25:01,124 --> 00:25:04,460
du kunne holde på andre børn
fra at komme i fængsel.

331
00:25:04,628 --> 00:25:09,924
Mors venner læste en artikel, som
knyttet dit navn til Poncelet.

332
00:25:10,091 --> 00:25:12,676
- Mit navn stod i avisen?
- Det har ikke noget med det at gøre.

333
00:25:12,844 --> 00:25:17,348
Jeg er simpelthen nysgerrig.
Helen, hvad har trukket dig til dette?

334
00:25:18,767 --> 00:25:20,601
Mor, jeg ved det ikke.

335
00:25:20,769 --> 00:25:23,771
Jeg føler mig fanget mere end draget.

336
00:25:24,773 --> 00:25:29,485
Manden er i problemer, og for nogle
grund, jeg er den eneste, han stoler på.

337
00:25:29,653 --> 00:25:31,028
Dit hjerte er på det rigtige sted,

338
00:25:31,196 --> 00:25:34,031
men et fuldt hjerte burde ikke
følge et tomt hoved.

339
00:25:34,199 --> 00:25:35,407
Eller en tom mave.

340
00:25:38,161 --> 00:25:42,122
Du ville altid bringe vildfarne hjem. Hvis vi ville
taget i alle de hunde og katte,

341
00:25:42,290 --> 00:25:45,876
vi ville ikke have haft nogen penge
at brødføde børnene i dette hus.

342
00:25:46,836 --> 00:25:49,547
Dit hjerte er stort.

343
00:25:50,632 --> 00:25:55,678
Bare pas på, at andre ikke tager
fordel af det. Det ville jeg nødig se.

344
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
Okay, mor.

345
00:25:58,848 --> 00:26:03,060
Min far tog mig med på en bar, da jeg var 12
og bad mig vælge min whisky.

346
00:26:03,228 --> 00:26:05,312
Der var alle disse flasker
bag baren.

347
00:26:05,480 --> 00:26:08,983
Jeg sagde "Jeg tager den derhen
med den smukke kalkun på."

348
00:26:10,026 --> 00:26:14,738
Fyrene i baren grinede af dem
slukket. Vi blev fulde som høns den aften.

349
00:26:14,906 --> 00:26:18,742
Min far var en god mand.
Delboer. Hård arbejder.

350
00:26:18,910 --> 00:26:21,412
Det er den ene ting, jeg fik fra ham -
arbejder hænder.

351
00:26:21,580 --> 00:26:24,999
- Hvor gammel var du, da han døde?
- 14.

352
00:26:28,086 --> 00:26:31,463
- Hvorfor er du nonne?
- Jeg var vel tiltrukket af det.

353
00:26:31,631 --> 00:26:36,176
Det er et svært spørgsmål at besvare. Det er
som at spørge dig, hvorfor du er dømt.

354
00:26:36,344 --> 00:26:38,095
- Uheld.
- Så held og lykke.

355
00:26:38,263 --> 00:26:43,809
Jeg havde en kærlig familie, meget støtte.
Jeg følte mig forpligtet til at give noget af det tilbage.

356
00:26:44,519 --> 00:26:45,978
Savner du ikke at have en mand?

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,731
Vil du ikke giftes,
blive forelsket, have sex?

358
00:26:52,819 --> 00:26:54,403
Vil du ikke tale om det?

359
00:26:55,363 --> 00:26:57,990
Jeg har nære venner - mænd og kvinder.

360
00:26:58,158 --> 00:27:02,911
Jeg har aldrig oplevet seksuel intimitet,
men der er andre måder at være tæt på.

361
00:27:03,079 --> 00:27:06,498
At dele dine drømme,
dine tanker, dine følelser.

362
00:27:06,666 --> 00:27:08,876
Det er også intimt.

363
00:27:09,044 --> 00:27:11,754
Vi har intimitet lige nu,
gør vi ikke, søster?

364
00:27:14,758 --> 00:27:17,217
Jeg gik for at se din mor.

365
00:27:17,385 --> 00:27:23,307
Hun sagde, at hun ville dukke op ved benådningen
bestyrelseshøring, hvis du vil have hende til.

366
00:27:25,685 --> 00:27:28,062
Jeg kan godt lide at være alene med dig.

367
00:27:28,229 --> 00:27:30,272
Du ser rigtig godt ud for mig.

368
00:27:31,733 --> 00:27:33,776
Se på dig.

369
00:27:33,943 --> 00:27:36,945
Døden ånder dig i nakken

370
00:27:37,113 --> 00:27:39,948
og du leger dit lille
man-on-the-make spil.

371
00:27:40,909 --> 00:27:45,412
Jeg er her ikke for din morskabs skyld,
Matthew. Vis lidt respekt.

372
00:27:45,580 --> 00:27:48,707
Hvorfor skulle jeg respektere dig?
Fordi du er nonne og bærer et kors?

373
00:27:48,875 --> 00:27:51,960
Fordi jeg er en person.
Ethvert menneske fortjener respekt.

374
00:27:59,594 --> 00:28:02,262
Hvad bliver det med din mor?

375
00:28:03,723 --> 00:28:08,977
(Mrs. Poncelet) Mattie havde et hårdt liv,
men han var en god dreng.

376
00:28:10,855 --> 00:28:12,981
Da han var seks,...

377
00:28:15,944 --> 00:28:17,027
han...

378
00:28:18,029 --> 00:28:20,114
(hulker)

379
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
Mine damer og herrer, lad os være ærlige.

380
00:28:34,587 --> 00:28:37,631
Du finder ikke
mange rige mennesker på dødsgangen.

381
00:28:37,799 --> 00:28:40,718
Matthew Poncelet er her i dag
fordi han er fattig.

382
00:28:40,885 --> 00:28:44,805
Havde ikke penge til repræsentation,
så han tog, hvad Staten gav ham.

383
00:28:44,973 --> 00:28:49,393
En skatteadvokat, der aldrig havde prøvet
en kapitalsag før. En amatør.

384
00:28:50,145 --> 00:28:54,440
Juryvalget tog fire timer.
Retssagen varede fem dage.

385
00:28:54,607 --> 00:28:59,987
Advokaten gjorde en indsigelse
hele retssagen.

386
00:29:00,155 --> 00:29:04,158
Nu, hvis Matthew havde sig selv
nogle penge,

387
00:29:04,325 --> 00:29:09,163
godt, han kunne have ansat
et team af crackerjack-advokater.

388
00:29:09,330 --> 00:29:14,126
De ville have ansat i topklasse
efterforskere, en ballistisk ekspert,

389
00:29:14,294 --> 00:29:18,338
en psykolog at udarbejde
profiler af ønskelige nævninge,

390
00:29:18,506 --> 00:29:24,303
og du kan være sikker på Matthew Poncelet
ville ikke være her i dag før dig,

391
00:29:24,471 --> 00:29:27,514
beder om sit liv.

392
00:29:30,685 --> 00:29:35,147
Dødsstraffen. Det er ikke noget nyt.
Har været med os i århundreder.

393
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
Vi har begravet mennesker levende,
huggede deres hoveder af,

394
00:29:38,610 --> 00:29:41,361
brændte dem levende på offentlige pladser.

395
00:29:41,529 --> 00:29:44,281
Jeg ville have dem til at se dette billede.

396
00:29:44,449 --> 00:29:46,325
I dette århundrede har vi søgt

397
00:29:46,493 --> 00:29:51,413
for mere og mere humane måder
at dræbe mennesker, vi ikke kunne lide.

398
00:29:51,581 --> 00:29:55,375
Vi har skudt dem med skudhold,
kvalte dem i et gaskammer.

399
00:29:55,543 --> 00:29:57,878
Men nu...

400
00:29:58,046 --> 00:30:03,884
Nu har vi udviklet en enhed
det er det mest humane af alle.

401
00:30:04,052 --> 00:30:06,178
Dødelig indsprøjtning.

402
00:30:06,346 --> 00:30:08,472
Vi spænder fyren fast.

403
00:30:08,640 --> 00:30:13,560
Vi bedøver ham med skud nr. 1.
Så imploderer skud nr. 2 hans lunger

404
00:30:13,728 --> 00:30:17,523
og skud nr. 3 stopper hans hjerte.

405
00:30:17,690 --> 00:30:21,193
Vi aflivede ham
ligesom en gammel hest.

406
00:30:21,361 --> 00:30:26,907
Hans ansigt falder bare i søvn. Indeni, hans
organer går gennem Armageddon.

407
00:30:27,075 --> 00:30:29,535
Musklerne i hans ansigt
ville vride og forvride og trække,

408
00:30:29,702 --> 00:30:34,748
men ser du, skud nr. 1 afslapper dem
muskler, så vi ikke ser noget gysershow.

409
00:30:34,916 --> 00:30:37,751
Vi skal ikke smage
hævnens blod på vores læber,

410
00:30:37,919 --> 00:30:43,090
mens dette menneskes organer
vride, vride, forvride.

411
00:30:43,800 --> 00:30:49,638
Vi sidder bare stille og nikker vores
hoveder og sig "Retfærdigheden er sket."

412
00:30:52,308 --> 00:30:58,272
Det er seks år siden de brutale mord
af Hope Percy og Walter Delacroix.

413
00:30:58,439 --> 00:31:01,483
Retfærdighed er for længst overstået.

414
00:31:01,651 --> 00:31:05,028
Matt Poncelet har haft
en langvarig, grundig retsgennemgang.

415
00:31:05,196 --> 00:31:07,531
En retssag, en ny retssag for dom,

416
00:31:07,699 --> 00:31:10,576
talrige opfordringer til
statslige og føderale domstole

417
00:31:10,743 --> 00:31:13,620
og efterfølgende andragender
indgivet af hr. Barber.

418
00:31:13,788 --> 00:31:18,709
Der har ikke været tvivl i retten
tænke på, hvem der udførte mordet.

419
00:31:20,712 --> 00:31:25,090
Matthew Poncelet er ikke en god dreng.
Han er en hjerteløs morder.

420
00:31:25,258 --> 00:31:29,303
Disse mord blev beregnet,
ulækkert og grusomt.

421
00:31:29,846 --> 00:31:34,099
Denne mand skød Walter Delacroix
to gange i baghovedet,

422
00:31:34,267 --> 00:31:36,852
derefter voldtog Hope Percy
og stak hende 17 gange

423
00:31:37,020 --> 00:31:40,397
før du skyder denne søde pige
to gange i baghovedet.

424
00:31:41,733 --> 00:31:46,695
Disse familier vil aldrig se
deres børn dimitterer fra college.

425
00:31:47,989 --> 00:31:50,616
De vil aldrig deltage i deres bryllup.

426
00:31:50,783 --> 00:31:53,911
De får aldrig jul
med dem igen.

427
00:31:54,078 --> 00:31:56,163
Der bliver ingen børnebørn.

428
00:31:56,331 --> 00:32:02,085
Det eneste, de beder dig om, er simpel retfærdighed
for deres ulidelige tab.

429
00:32:02,754 --> 00:32:07,174
Jeg beder dig om at trække vejret,
stål din rygsøjle

430
00:32:07,342 --> 00:32:11,845
og fortsæt med udførelsen
af Matthew Poncelet.

431
00:32:14,057 --> 00:32:17,351
Det er altid et godt tegn
når du skal vente.

432
00:32:17,518 --> 00:32:20,979
- Jeg ved ikke, om vi nåede noget frem.
- Jeg syntes, du gjorde det godt.

433
00:32:21,147 --> 00:32:24,232
Det bedste ville være, hvis de
indså deres egen skyld

434
00:32:24,400 --> 00:32:25,525
ved en mands død.

435
00:32:25,693 --> 00:32:28,195
- Hilton.
- Undskyld mig, søster.

436
00:32:32,325 --> 00:32:34,326
Jeg er Walter Delacroix' far.

437
00:32:35,662 --> 00:32:37,162
Hr. Delacroix,
Jeg er ked af det med din søn.

438
00:32:37,330 --> 00:32:40,040
Søster, jeg er katolik.

439
00:32:40,208 --> 00:32:42,501
Hvordan kan du sidde ved Poncelets side

440
00:32:42,669 --> 00:32:45,087
uden nogensinde at komme
at besøge mig og min kone

441
00:32:45,254 --> 00:32:47,297
eller Percys for at høre vores side?

442
00:32:47,465 --> 00:32:50,884
Hvordan kan du bruge al din tid
bekymrer dig om Poncelet

443
00:32:51,052 --> 00:32:54,304
og tror ikke det måske
havde vi også brug for dig?

444
00:32:54,472 --> 00:32:59,559
Mr. Delacroix... Jeg tænkte ikke
at du ville... tale med mig.

445
00:32:59,727 --> 00:33:01,645
Earl, skal du ind?

446
00:33:01,813 --> 00:33:04,231
Dette er Mary Beth og Clyde Percy.

447
00:33:04,399 --> 00:33:09,027
- Jeg er ked af det med din datter.
- Ja. Det er vi også. Undskyld os.

448
00:33:13,241 --> 00:33:14,741
Hør, søster.

449
00:33:14,909 --> 00:33:19,329
Jeg er sikker på, du har set en side af Matt
Poncelet, som ingen af os har set.

450
00:33:19,497 --> 00:33:23,583
Jeg er sikker på, at han opfører sig bedst
og må være ret sympatisk over for dig.

451
00:33:23,751 --> 00:33:27,546
Men søster, det er en ond mand.

452
00:33:27,714 --> 00:33:30,674
Dette er en mand
der bortførte teenagebørn

453
00:33:30,842 --> 00:33:33,927
og voldtog... og dræbte dem.

454
00:33:34,095 --> 00:33:38,265
Det afskum frarøvede mig min eneste søn.

455
00:33:38,433 --> 00:33:42,394
Mit navn... mit efternavn dør med mig.

456
00:33:42,562 --> 00:33:47,190
Der vil ikke være flere Delacroixs,
Søster. Ikke mere.

457
00:33:47,358 --> 00:33:50,277
Du skal vide, at jeg er ligeglad
om dig og din familie

458
00:33:50,445 --> 00:33:52,904
og hvad skete der med din søn.

459
00:33:53,072 --> 00:33:57,784
Jeg vil give dig mit nummer og
hvis der er noget du har brug for,

460
00:33:57,952 --> 00:34:00,537
- du ringer bare til mig.
- Ringer jeg til dig?

461
00:34:02,582 --> 00:34:07,878
Tænk over det, søster.
Tænk på hvor arrogant det er.

462
00:34:08,046 --> 00:34:10,130
Undskyld mig.

463
00:34:13,760 --> 00:34:15,594
Er du okay?

464
00:34:17,513 --> 00:34:19,639
Vi må hellere komme ind.

465
00:34:33,780 --> 00:34:39,326
Det er denne bestyrelses konstatering
benådning nægtes Matthew Poncelet.

466
00:34:39,494 --> 00:34:43,830
Udførelse vil blive gennemført
som planlagt om en uge.

467
00:34:43,998 --> 00:34:45,499
(Hilton) Giv ikke op håbet, Matt.

468
00:34:45,666 --> 00:34:49,252
Vi har stadig en dommer
der kan sætte en stopper for dette.

469
00:34:49,420 --> 00:34:51,588
Så er der den amerikanske højesteret
og guvernøren.

470
00:34:51,756 --> 00:34:54,466
Jeg holder et privat møde.

471
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Du er alt, hvad jeg har, søster.

472
00:34:57,220 --> 00:34:59,346
De fortæller mig, at jeg kan få det
en spirituel rådgiver efter mit valg.

473
00:34:59,514 --> 00:35:01,264
Vil du gøre det?

474
00:35:03,559 --> 00:35:05,936
Kør med ind i solnedgangen med mig.

475
00:35:10,149 --> 00:35:14,694
Du skal bruge flere timer
med ham hver dag, når hans død nærmer sig.

476
00:35:14,862 --> 00:35:19,574
Og på dagen for hans henrettelse er du
skal tilbringe hele dagen med ham.

477
00:35:20,576 --> 00:35:22,202
Det er ikke et let job.

478
00:35:22,370 --> 00:35:27,040
Normalt udføres det af en præst
eller en præst eller en muslimsk gejstlig.

479
00:35:29,335 --> 00:35:31,503
Jeg vil have dig til at være realistisk omkring dette.

480
00:35:31,671 --> 00:35:36,258
Vi har cirka en til 1.000 chance
tingene kan gå vores vej.

481
00:35:36,425 --> 00:35:38,301
Det er en hård vej.

482
00:35:44,308 --> 00:35:47,686
Hvis det havde været en konge,
du kunne være gået tilbage igen.

483
00:35:47,854 --> 00:35:51,565
Du kan hoppe tre på denne måde,
så gå hele vejen tilbage.

484
00:35:51,732 --> 00:35:54,985
Hun fik den store, dårlige joker
og hun vil ikke lægge den fra sig.

485
00:35:55,153 --> 00:35:58,071
Okay. Min tur. Min tur.

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,782
Jeg har et es. Jeg er virkelig heldig.

487
00:36:02,410 --> 00:36:03,743
Hvis var dette?

488
00:36:04,370 --> 00:36:05,704
(radio) Åh, vær venlig ikke at dræbe ham.

489
00:36:05,872 --> 00:36:09,541
Han er et Guds barn.
Han er en digter, bla, bla, bla.

490
00:36:09,709 --> 00:36:13,044
Opmærksomhed alle I fortalere
af mordere og børnemisbrugere,

491
00:36:13,212 --> 00:36:15,130
I modstandere af henrettelse.

492
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
I kan ikke gå på den høje grund.

493
00:36:17,884 --> 00:36:20,844
I har ikke
den moralske autoritet til at gå der.

494
00:36:21,012 --> 00:36:23,763
I krydser med afskum
og afskum er hvor du...

495
00:36:27,435 --> 00:36:28,852
(dørklokke)

496
00:36:38,237 --> 00:36:39,321
Hvad vil du?

497
00:36:39,488 --> 00:36:41,573
Hr. Delacroix,
tilgiv mig for at trænge mig ind,

498
00:36:41,741 --> 00:36:44,910
men jeg har ikke kunnet få
du og din kone ude af mit sind.

499
00:36:45,077 --> 00:36:49,289
Jeg har prøvet at ringe til dig
men der er ikke kommet noget svar.

500
00:36:49,457 --> 00:36:51,458
Må jeg venligst tale med dig?

501
00:36:52,418 --> 00:36:53,418
Sikker.

502
00:36:58,257 --> 00:37:02,427
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kom på besøg
med dig og din kone før dette.

503
00:37:02,595 --> 00:37:07,474
Men... jeg har aldrig været involveret
i noget lignende før.

504
00:37:07,642 --> 00:37:09,434
Sandheden er, at du er bange.

505
00:37:11,062 --> 00:37:12,979
Ja.

506
00:37:14,023 --> 00:37:15,565
Det ville jeg også være.

507
00:37:17,151 --> 00:37:19,569
- Kom ind.
- Tak.

508
00:37:22,782 --> 00:37:26,910
Søster... Må jeg stille dig et spørgsmål?

509
00:37:29,163 --> 00:37:32,832
- Er du kommunist?
- Kommunist? Nej.

510
00:37:34,168 --> 00:37:39,172
Det er hvad nogle mennesker siger
med dig, der forsvarer denne morder.

511
00:37:39,340 --> 00:37:43,677
Men det troede jeg ikke. Sæt dig ned.

512
00:37:43,844 --> 00:37:45,553
Tak.

513
00:37:50,685 --> 00:37:54,229
- Vil du have noget kaffe?
- Tak.

514
00:37:56,691 --> 00:37:58,108
Beklager rodet.

515
00:38:00,695 --> 00:38:03,363
Min kone og jeg havde en stor kamp.

516
00:38:03,531 --> 00:38:05,865
Da vi kom tilbage fra høringen,

517
00:38:06,033 --> 00:38:10,328
hun... tog Walters tøj
ud af sit skab.

518
00:38:10,496 --> 00:38:14,708
Læg dem i kasser. Kaldes Goodwill.

519
00:38:16,002 --> 00:38:20,005
Hun siger, at hun vil
lægge fortiden bag sig.

520
00:38:20,172 --> 00:38:24,509
Hun siger hun...
skal videre i sit liv.

521
00:38:26,637 --> 00:38:31,016
- Hun er ikke sig selv.
- Det må være så hårdt.

522
00:38:32,351 --> 00:38:37,856
Da det først skete, fik hun mig med
hende til Walters grav hver morgen.

523
00:38:40,192 --> 00:38:42,027
Hun græd en flod, stakkels kvinde.

524
00:38:42,903 --> 00:38:47,324
Hele dage, nætter... i uger, måneder.

525
00:38:48,909 --> 00:38:54,914
Jeg ville ønske, der var en måde,
nogle nøgler ind i fortiden, for at ændre den.

526
00:38:58,085 --> 00:38:59,919
Det river mig op.

527
00:39:04,425 --> 00:39:06,009
Hun plejede at være en bold.

528
00:39:08,346 --> 00:39:11,639
Vi ville have os
noget sjovt, dreng. (griner)

529
00:39:12,933 --> 00:39:14,851
Nogle gange.

530
00:39:17,271 --> 00:39:21,191
Grin... Grin hovedet af os.

531
00:39:33,537 --> 00:39:37,791
Walter lærte at gå
på denne etage lige her.

532
00:39:45,174 --> 00:39:48,635
Han slog hagen på armen
af den sofa lige der.

533
00:39:52,431 --> 00:39:54,391
I det kærlighedssæde lige der,

534
00:39:56,060 --> 00:40:01,481
han sad med Hope...
ugen før de døde.

535
00:40:08,280 --> 00:40:11,533
Når man mister et barn

536
00:40:11,700 --> 00:40:15,787
alle minderne,
blive forseglet et sted.

537
00:40:16,956 --> 00:40:18,665
Forseglet.

538
00:40:20,543 --> 00:40:24,129
Som en... helligdom.

539
00:40:36,976 --> 00:40:42,230
Så du har indsendt en anmodning om at være
åndelig rådgiver for Matthew Poncelet.

540
00:40:42,398 --> 00:40:43,356
Ja, far.

541
00:40:43,524 --> 00:40:46,860
- Hvorfor?
- Han spurgte mig.

542
00:40:47,027 --> 00:40:49,279
Dette er meget usædvanligt.

543
00:40:49,447 --> 00:40:53,032
- Hvorfor?
- Du ville være den første kvinde til at gøre det.

544
00:40:53,200 --> 00:40:54,409
Virkelig?

545
00:40:54,577 --> 00:40:58,288
Denne form for situation
kræver en erfaren hånd.

546
00:40:58,456 --> 00:41:03,668
Denne dreng skal henrettes om seks dage
og har hårdt brug for forløsning.

547
00:41:03,836 --> 00:41:06,796
Er du til dette?

548
00:41:07,882 --> 00:41:12,177
Jeg ved det ikke, far. Det håber jeg.
Jeg har bedt om vejledning.

549
00:41:12,970 --> 00:41:14,929
Du kan redde denne dreng

550
00:41:15,097 --> 00:41:19,559
ved at få ham til at modtage
Kirkens sakramenter, før han dør.

551
00:41:19,727 --> 00:41:24,230
Dette er dit job.
Intet mere, intet mindre.

552
00:41:25,649 --> 00:41:29,819
Hvis du har brug for hjælp,
du er velkommen til at ringe til mig.

553
00:41:29,987 --> 00:41:31,446
Tak, far.

554
00:41:31,614 --> 00:41:33,072
(torden buldrer)

555
00:41:33,240 --> 00:41:35,742
Jeg vil ikke begraves her.

556
00:41:35,910 --> 00:41:39,204
De sagde, de ville ringe til mor og
spørg hende om begravelsesarrangementerne.

557
00:41:39,371 --> 00:41:41,581
Kunne du gøre det?
Hun ville falde fra hinanden på dem.

558
00:41:41,749 --> 00:41:43,374
Jeg gør det.

559
00:41:47,755 --> 00:41:50,173
Har du nogensinde læst Bibelen?

560
00:41:50,341 --> 00:41:51,341
Ja, frue.

561
00:41:51,509 --> 00:41:54,594
Jeg er ikke meget af en bibellæser,
men jeg henter den fra tid til anden.

562
00:41:54,762 --> 00:41:57,263
Ligesom WC Fields læste hans bibel.

563
00:41:57,431 --> 00:41:59,265
- WHO?
- WC felter.

564
00:41:59,433 --> 00:42:01,601
Spillede denne berusede karakter
i filmene.

565
00:42:01,769 --> 00:42:05,855
Han er på sit dødsleje og en ven
kommer og ser ham læse i Bibelen.

566
00:42:06,023 --> 00:42:11,277
Vennen siger "WC, du tror ikke
i Gud. Hvorfor læser du i Bibelen?"

567
00:42:11,445 --> 00:42:15,657
Og Fields siger
"I'm lookin' for a loophole."

568
00:42:20,287 --> 00:42:22,747
I ain't lookin' for no loophole.

569
00:42:24,625 --> 00:42:26,668
Regn, regn, regn.

570
00:42:27,378 --> 00:42:31,673
Det er et dårligt tegn. De allerede
executed one black - Tobias.

571
00:42:31,840 --> 00:42:35,301
Wayne Purcell i aften.
Det er to sorte.

572
00:42:36,637 --> 00:42:40,473
Tid til en hvid. Guvernørens
under pressure to get a white.

573
00:42:40,641 --> 00:42:42,433
Og det er mig!

574
00:42:43,936 --> 00:42:48,147
Nigger on the gurney before me. Jeg håber
they clean it before they put me on it.

575
00:42:50,651 --> 00:42:52,819
Var din far racist?

576
00:42:52,987 --> 00:42:56,823
- What kind of question is that?
- You have to teach a child to hate.

577
00:42:56,991 --> 00:42:59,659
- I just don't like niggers.
- Har du kendt nogen sorte?

578
00:42:59,827 --> 00:43:02,996
De var rundt omkring, da jeg var barn.
Boede omkring mig.

579
00:43:03,163 --> 00:43:07,166
- Har du nogensinde leget med et sort barn?
- Nej. Mig og min fætter blev hoppet en gang.

580
00:43:07,334 --> 00:43:10,003
- Hvad skete der?
- Vi kastede sten efter dem.

581
00:43:10,170 --> 00:43:13,590
Næste dag venter de på deres chance,
få fat i vores cykler, riv dem op.

582
00:43:13,757 --> 00:43:15,675
- Kan du give dem skylden?
- Nej.

583
00:43:15,843 --> 00:43:19,762
Men slaveriet er for længst forbi. De altid
siger, hvilken dårlig aftale de fik.

584
00:43:19,930 --> 00:43:23,725
- Børnene, der rev din cykel op?
- Jeg kan ikke fordrage folk, der er ofre.

585
00:43:23,892 --> 00:43:25,977
- Ofre.
- Ja. De er alle ofre.

586
00:43:26,145 --> 00:43:30,607
Jeg kender ingen ofre i mit område.
Jeg kender nogle ordentlige, hårdtarbejdende mennesker.

587
00:43:30,774 --> 00:43:33,943
Jeg kender mange dovne farvede
suger skattekroner til sig.

588
00:43:34,111 --> 00:43:36,696
- Du lyder som en politiker.
- Hvad betyder det?

589
00:43:36,864 --> 00:43:40,700
- Har du nogensinde været genstand for fordomme?
- Nej.

590
00:43:40,868 --> 00:43:43,494
Hvad tænker folk om
indsatte på dødsgangen?

591
00:43:43,662 --> 00:43:45,872
- Hvorfor fortæller du mig det ikke?
- De er alle sammen monstre.

592
00:43:46,040 --> 00:43:49,459
Engangs menneskeligt affald
suger skattekroner til sig.

593
00:43:49,627 --> 00:43:51,711
De slår mig ihjel. Jeg er uskyldig.

594
00:43:51,879 --> 00:43:55,548
Jeg klynker ikke. Jeg sidder ikke på nej
veranda går "Slaveri, slaveri."

595
00:43:55,716 --> 00:44:00,803
Jeg kan godt lide rebeller. Martin Luther King,
han førte sit folk hele vejen til DC.

596
00:44:00,971 --> 00:44:04,057
- Respekterer du Martin Luther King?
- Han kæmpede, var ikke doven.

597
00:44:04,224 --> 00:44:05,808
- Hvad med dovne hvide?
- Kan ikke lide dem.

598
00:44:05,976 --> 00:44:08,311
Det er altså dovne mennesker, man ikke kan lide.

599
00:44:08,479 --> 00:44:10,647
Kan vi tale om noget andet?

600
00:44:24,953 --> 00:44:28,456
Jesus sagde også "Den, der lever
ved sværdet skal dø ved sværdet."

601
00:44:28,624 --> 00:44:31,250
Purcell havde det på vej til ham.
Han havde det på vej!

602
00:44:31,418 --> 00:44:35,463
(skare) Ni, otte, syv, seks,

603
00:44:35,631 --> 00:44:38,800
fem, fire, tre,

604
00:44:38,967 --> 00:44:41,427
to, en.

605
00:44:41,595 --> 00:44:43,888
(jubler)

606
00:44:50,896 --> 00:44:54,232
Det er den eneste måde, vi kan være sikre på
at de ikke vil dræbe igen.

607
00:44:54,400 --> 00:44:56,693
Livet uden prøveløsladelse. Åh, selvfølgelig!

608
00:44:56,860 --> 00:45:00,822
Hvor mange fængselsbetjente og fanger
skal de slå ihjel før det er overstået?

609
00:45:00,989 --> 00:45:05,284
Disse mennesker er gale hunde. Galinge.

610
00:45:06,620 --> 00:45:08,037
Kom nu. Lad os gå.

611
00:45:13,961 --> 00:45:17,213
Hvis guvernøren og domstolene
afvis os,

612
00:45:17,381 --> 00:45:20,675
Matt er død om seks dage.

613
00:45:22,469 --> 00:45:27,265
Vi skal skaffe os et begravelseshus
og... et sted at begrave ham.

614
00:45:28,559 --> 00:45:32,186
Måske vil vores søstre donere
en af deres gravpladser.

615
00:45:32,354 --> 00:45:34,272
Nogen til at udføre begravelsestjenesten.

616
00:45:34,440 --> 00:45:38,151
Tøj. Jeg tror... et jakkesæt.

617
00:45:38,318 --> 00:45:39,944
Et jakkesæt?

618
00:45:41,989 --> 00:45:44,741
Hvilken størrelse jakkesæt tror du han har på?

619
00:45:45,909 --> 00:45:47,702
Jeg ved det ikke.

620
00:45:49,329 --> 00:45:51,038
Hvor høj er han?

621
00:45:53,167 --> 00:45:56,627
Jeg ved det ikke. Jeg synes, han er... ret stor.

622
00:45:56,795 --> 00:46:02,467
Hvilken... størrelse er lidt stor?
Kører den som stor, medium og petite?

623
00:46:08,348 --> 00:46:12,143
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig købt en mands jakkesæt før.

624
00:46:13,270 --> 00:46:18,524
Vil du ikke være et smukt syn?
En nonne shopper efter en mands jakkesæt!

625
00:46:21,236 --> 00:46:26,032
Jeg er ude af min liga.
Det her er så surrealistisk.

626
00:46:29,286 --> 00:46:32,371
(kvinde) Hope var lige blevet færdiguddannet
fra gymnasiet i begyndelsen af maj.

627
00:46:32,539 --> 00:46:37,168
Hun skulle ind i luftvåbnet
den 15. juni.

628
00:46:37,336 --> 00:46:39,170
Det var den dag, det skete.

629
00:46:39,338 --> 00:46:41,672
Hun kom næsten ud af Slidell.

630
00:46:41,840 --> 00:46:44,675
hun håbede
at blive udstationeret i udlandet.

631
00:46:44,843 --> 00:46:50,598
Hun kunne lide at rejse og elskede at være
omkring mennesker fra forskellige kulturer.

632
00:46:51,725 --> 00:46:56,479
Den 15. juni blev rekrutteringssergenten
skulle møde Hope i Slidell

633
00:46:56,647 --> 00:46:59,899
og køre hende til Baton Rouge
til induktion.

634
00:47:00,067 --> 00:47:03,486
Dagen før jeg tog hende på indkøb
for ting hun har brug for.

635
00:47:03,654 --> 00:47:06,155
Du ved, bare praktiske ting.

636
00:47:07,157 --> 00:47:11,077
Den aften omkring fem klædte hun sig på
og tog afsted på arbejde hos Coreys

637
00:47:11,245 --> 00:47:13,204
hvor hun serverede.

638
00:47:13,372 --> 00:47:16,415
Efter arbejde havde hun en date med Walter.

639
00:47:17,125 --> 00:47:23,089
Da hun var ved at gå, sømmen
af hendes nederdel kom ud, og jeg...

640
00:47:24,007 --> 00:47:26,342
Hun havde så travlt, så...

641
00:47:26,510 --> 00:47:30,429
Jeg har sat den til hende med en
af de små sikkerhedsnåle

642
00:47:30,597 --> 00:47:33,599
og hun var væk, ud af døren.

643
00:47:33,934 --> 00:47:36,227
Du ved ikke hvornår
du ser dit barn gå,

644
00:47:36,395 --> 00:47:40,314
at du aldrig vil
se dem i live igen.

645
00:47:41,525 --> 00:47:43,901
Hvis jeg havde vidst det,

646
00:47:44,945 --> 00:47:48,072
Jeg ville have fortalt hende
hvor meget jeg elsker hende.

647
00:47:48,615 --> 00:47:51,450
Du ved, mine sidste ord til hende,

648
00:47:51,618 --> 00:47:54,745
det sidste
hun har nogensinde hørt fra mig,

649
00:47:54,913 --> 00:47:58,040
var omkring kanten af ​​hendes nederdel.

650
00:48:00,294 --> 00:48:03,212
Næste morgen ventede vi på hende
at komme ud af den dør.

651
00:48:04,756 --> 00:48:07,592
Dette var Hopes store dag.

652
00:48:07,759 --> 00:48:10,261
Vores baby forlod hjemmet.

653
00:48:10,429 --> 00:48:16,142
(Mrs. Percy) Hendes værelse var tomt
og sengen var stadig pænt redet.

654
00:48:16,310 --> 00:48:19,937
Så jeg ringede til Delacroixs.

655
00:48:20,105 --> 00:48:25,276
Vores hjerter sank, da de fortalte os det
Walter var heller ikke kommet hjem den aften.

656
00:48:25,444 --> 00:48:29,113
Og så et kort øjeblik
vi tænkte, ja,

657
00:48:30,949 --> 00:48:33,618
måske ville de stikke af
og blevet gift eller sådan noget.

658
00:48:34,369 --> 00:48:39,332
(Mrs. Percy) Men vi vidste, at hun var
en for fornuftig pige til at gøre det.

659
00:48:39,499 --> 00:48:43,377
Jeg gik ned til politiet
og udfyldte en forsvundet persons formular.

660
00:48:44,379 --> 00:48:48,841
Tre dage senere,
lensmanden dannede et eftersøgningsparti.

661
00:48:49,384 --> 00:48:52,345
- Jeg gik sammen med dem.
- De var væk hele dagen.

662
00:48:52,512 --> 00:48:55,348
De gik bare i miles og intet.

663
00:48:55,515 --> 00:48:58,559
Torsdag den 20. juni kl.

664
00:48:58,727 --> 00:49:03,856
nogle børn gik i nærheden
Flank's Cove og de fandt en pung,

665
00:49:04,024 --> 00:49:07,985
noget tøj og en pung.
De afleverede dem til politiet.

666
00:49:08,904 --> 00:49:14,909
De fandt børnenes lig i fredags,
seks dage efter de var forsvundet.

667
00:49:16,828 --> 00:49:22,541
(Mrs. Percy) Min datters krop
var nøgen, ben spredte ørne.

668
00:49:23,293 --> 00:49:27,755
Det sagde retsmedicinerens rapport
hendes skede var helt revet i stykker.

669
00:49:29,716 --> 00:49:32,635
Først kunne de ikke finde
denne klassenål hun havde på

670
00:49:32,803 --> 00:49:37,223
fordi det var indlejret så dybt
fra knivstikket.

671
00:49:38,725 --> 00:49:43,896
Hun elskede den pin. Hun var så stolt
af det. Hun bar den hele tiden.

672
00:49:44,064 --> 00:49:48,567
Der stod "Klasse i '88.
Gør en forskel."

673
00:49:50,070 --> 00:49:53,197
(Mr. Percy) Det ville politiet ikke
lad os identificere liget.

674
00:49:53,365 --> 00:49:56,158
De sagde, at det ville være for traumatisk.

675
00:49:56,326 --> 00:50:02,123
Jeg kunne bare ikke holde ud tanken
af dem begraver liget

676
00:50:02,290 --> 00:50:06,919
uden at gøre absolut og
sikker på, at det var håb.

677
00:50:07,087 --> 00:50:09,588
Så jeg ringede til min bror. Han er tandlæge.

678
00:50:09,756 --> 00:50:14,844
Jeg bad ham om at gå til begravelsen
og lav et ID fra tandlægejournaler.

679
00:50:15,762 --> 00:50:20,683
Før han havde stukket hånden ind
den pose med al den kalk i

680
00:50:20,851 --> 00:50:24,186
og fiskede Hopes kæbe ud,

681
00:50:24,354 --> 00:50:27,690
han havde været imod dødsstraf.

682
00:50:27,858 --> 00:50:31,485
Og efter det var han helt til det.

683
00:50:31,653 --> 00:50:35,531
Jeg vidste, at det måtte være håb.

684
00:50:35,699 --> 00:50:40,745
Det var hvad mit sind fortalte mig,
du ved, men jeg... skulle bare være sikker.

685
00:50:53,008 --> 00:50:56,927
OK. Dette er søster Helen Prejean.

686
00:50:57,095 --> 00:51:00,014
- Hej.
- Dejligt at møde dig, Emily.

687
00:51:00,807 --> 00:51:02,433
OK?

688
00:51:03,143 --> 00:51:07,271
OK. Lad os gå i køkkenet.
Jeg laver kaffe til os.

689
00:51:17,115 --> 00:51:21,410
(Mr. Percy) Jeg mødte Poncelet ansigt til ansigt
på gangen under retssagen.

690
00:51:21,578 --> 00:51:23,746
Jeg får ingen stol, far.

691
00:51:23,914 --> 00:51:27,458
Du skal stege.
Og jeg vil se dig syde.

692
00:51:28,460 --> 00:51:31,504
Der var en sherif
står ret tæt på mig.

693
00:51:31,671 --> 00:51:35,841
Jeg kunne have grebet hans pistol.
Jeg kunne have skudt Poncelet lige der.

694
00:51:36,009 --> 00:51:40,012
Jeg kunne have dræbt ham den dag.
Jeg ville ønske, jeg ville have.

695
00:51:40,180 --> 00:51:43,432
Jeg ville være en gladere mand i dag.

696
00:51:47,187 --> 00:51:50,106
Så hvad fik dig til at ændre mening?

697
00:51:50,273 --> 00:51:54,360
- Ændrer jeg mig?
- Hvad fik dig til at komme til vores side?

698
00:52:02,702 --> 00:52:05,204
Jeg ville bare... komme og se

699
00:52:05,372 --> 00:52:09,041
hvis jeg kunne hjælpe jer og bede sammen med jer.

700
00:52:09,209 --> 00:52:10,751
Tak.

701
00:52:12,295 --> 00:52:14,088
Men...

702
00:52:17,384 --> 00:52:22,388
Han bad mig være hans åndelige rådgiver,
at være sammen med ham, når han dør.

703
00:52:22,556 --> 00:52:25,015
Og hvad sagde du?

704
00:52:26,476 --> 00:52:28,310
at jeg ville.

705
00:52:29,396 --> 00:52:31,480
Vi troede, du havde ændret mening.

706
00:52:32,566 --> 00:52:34,358
Vi troede, det var derfor, du var her.

707
00:52:37,946 --> 00:52:39,655
Nej.

708
00:52:42,659 --> 00:52:45,911
- Hvordan kan du komme her?
- Hvordan kan du gøre det?

709
00:52:46,079 --> 00:52:49,248
Hvordan kan du sidde med det afskum?

710
00:52:49,416 --> 00:52:53,085
Mr. Percy, det har jeg aldrig
gjort dette før. jeg er...

711
00:52:53,253 --> 00:52:55,546
jeg prøver...

712
00:52:56,590 --> 00:53:00,593
Jeg prøver bare at følge efter
Jesu eksempel,

713
00:53:00,760 --> 00:53:06,640
hvem sagde, at hver person
er mere værd end deres værste handling.

714
00:53:06,808 --> 00:53:10,186
Dette er ikke en person. Dette er et dyr.

715
00:53:10,353 --> 00:53:14,398
Nej, det tager jeg tilbage. Det gør dyr ikke
voldtage og myrde deres egen slags.

716
00:53:14,566 --> 00:53:18,277
Matthew Poncelet er Guds fejltagelse.

717
00:53:18,445 --> 00:53:22,656
Og du vil holde
den stakkels morders hånd?

718
00:53:22,824 --> 00:53:25,409
Du vil gerne være der
at trøste ham, når han dør?

719
00:53:25,577 --> 00:53:28,287
Der var ikke nogen
i skoven for at trøste Hope

720
00:53:28,455 --> 00:53:31,874
da de to dyr skubbede hende
ansigtet ned i det våde græs!

721
00:53:32,042 --> 00:53:36,879
Jeg vil bare hjælpe ham
tage ansvar for, hvad han gjorde.

722
00:53:37,047 --> 00:53:40,591
Indrømmer han, hvad han gjorde?
Er han ked af det?

723
00:53:40,759 --> 00:53:45,471
- Han siger, at han ikke dræbte nogen.
- Søster, du er på vej hen over hovedet.

724
00:53:45,639 --> 00:53:49,016
Du ved ikke, hvordan det er
at bære et barn og føde

725
00:53:49,184 --> 00:53:53,145
og stå op med et sygt barn
midt om natten.

726
00:53:53,313 --> 00:53:55,773
Du beder dine bønner
og få en god nats søvn.

727
00:53:55,941 --> 00:53:59,235
(Mr. Percy) Mine forældre opdrog mig
at respektere det religiøse.

728
00:53:59,402 --> 00:54:02,404
Søster, jeg tror, du har brug for det
at forlade dette hus lige nu.

729
00:54:03,615 --> 00:54:05,366
Jeg er ked af det.

730
00:54:05,700 --> 00:54:07,326
Vent et øjeblik.

731
00:54:07,494 --> 00:54:11,747
Hvis du virkelig er ked af det, og du
virkelig bekymrer sig om denne familie,

732
00:54:11,915 --> 00:54:14,500
du vil se retfærdighed ske
for vores myrdede barn.

733
00:54:14,668 --> 00:54:16,794
Du kan ikke have det begge veje.

734
00:54:16,962 --> 00:54:20,673
Du kan ikke blive ven med den morder
og forventer også at være vores ven.

735
00:54:20,840 --> 00:54:24,635
Du bragte fjenden
ind i dette hus, søster. Du skal gå.

736
00:54:36,231 --> 00:54:39,900
Jeg kommer fra en god familie.
Min familie kan ikke bebrejdes noget.

737
00:54:40,068 --> 00:54:43,153
Jeg havde to familier.
Dem begge ville jeg leve og dø for.

738
00:54:43,321 --> 00:54:47,408
- Din anden familie er...?
- Menneskets familie. Af mænd i fængsel.

739
00:54:47,575 --> 00:54:49,702
Min hvide familie, det ariske broderskab.

740
00:54:49,869 --> 00:54:52,538
Du er en hvid overherredømme,
en tilhænger af Hitler?

741
00:54:52,706 --> 00:54:55,708
Hitler var en leder. Jeg beundrer ham
for at få tingene gjort.

742
00:54:55,875 --> 00:55:00,129
Ligesom Castro. Hitler kunne være gået
overbord med de dræbende ting,

743
00:55:00,297 --> 00:55:02,673
men han var på rette vej
om den ariske race.

744
00:55:02,841 --> 00:55:05,384
Det rigtige spor?
Mordet på seks millioner jøder?

745
00:55:05,552 --> 00:55:06,552
Det er aldrig blevet bevist.

746
00:55:06,720 --> 00:55:09,680
Hvad laver jeg med denne fyr?
Jeg er skør.

747
00:55:11,141 --> 00:55:14,560
...politisk attentat
af Castro, Allende, Sandinistaer...

748
00:55:14,728 --> 00:55:15,936
(telefon)

749
00:55:16,104 --> 00:55:17,938
Regeringen burde ikke...

750
00:55:18,106 --> 00:55:20,274
- Hej?
- Søster? Hilton Barber.

751
00:55:20,442 --> 00:55:23,527
Vi har brug for, at du kommer ind
til et strategimøde.

752
00:55:24,821 --> 00:55:26,530
I Shreveport Times,

753
00:55:26,698 --> 00:55:29,408
Poncelet siger, at hvis han
måtte gøre det hele igen,

754
00:55:29,576 --> 00:55:35,497
han ville gøre noget nyttigt som
bombning af regeringsbygninger.

755
00:55:35,665 --> 00:55:38,167
Vi skal have ham af
dette politiske fangespark.

756
00:55:38,335 --> 00:55:41,253
Henry, hvor er vi tætte på
på højesteretsdokumentet?

757
00:55:41,421 --> 00:55:44,548
- Et par dage.
- Vi har ikke et par dage!

758
00:55:44,716 --> 00:55:47,926
- Vi har ikke det juridiske personale, Hilton.
- Du har haft det i tre dage.

759
00:55:48,094 --> 00:55:51,930
- Hvor var du alligevel i går?
- Jeg var nødt til at tage mit barn til tandlægen.

760
00:55:52,098 --> 00:55:53,932
En mand skal dø på dødsgangen og...

761
00:55:54,100 --> 00:55:56,352
Mit barn havde brug for det
holde hendes fars hånd.

762
00:55:56,519 --> 00:56:01,190
Hvis du ikke kan lide det, så find en anden
advokat til frivilligt sin tid.

763
00:56:07,864 --> 00:56:10,449
Folk tænker
du er en slags nørd.

764
00:56:10,617 --> 00:56:14,787
Beundrer Hitler og ønsker at komme tilbage
som terrorist og sprænge folk i luften!

765
00:56:14,954 --> 00:56:17,581
Jeg sagde ikke folk.
Regeringsbygninger, ikke mennesker.

766
00:56:17,749 --> 00:56:20,042
Hvordan kan du bombe en bygning
uden at såre nogen?

767
00:56:20,210 --> 00:56:22,836
Jeg har ingen kærlighed
for den amerikanske regering.

768
00:56:23,004 --> 00:56:27,049
Du er et fjols. Du laver det
så let for dem at dræbe dig.

769
00:56:27,217 --> 00:56:32,471
Kommer frem som et vanvittigt dyr, nazist,
racistisk, gal hund, der fortjener at dø.

770
00:56:32,639 --> 00:56:33,847
Er det hvad du synes?

771
00:56:34,015 --> 00:56:36,058
Du laver det
så svært at hjælpe dig.

772
00:56:36,226 --> 00:56:38,977
- Du kan gå.
- Det vil jeg ikke gøre.

773
00:56:40,897 --> 00:56:43,857
Det er op til dig.
Du vil have mig til at gå, du siger det.

774
00:56:51,324 --> 00:56:53,575
Tænker du nogensinde på de børn?

775
00:56:53,743 --> 00:56:55,702
Det er forfærdeligt hvad
skete for dem børn.

776
00:56:55,870 --> 00:56:57,996
Det behøvede ikke at ske.

777
00:56:58,164 --> 00:57:01,708
Tænker du nogensinde på hvad
gjorde du og Vitello mod deres forældre?

778
00:57:01,876 --> 00:57:05,170
Det er svært at have sympati for dem
når de vil slå mig ihjel.

779
00:57:05,338 --> 00:57:10,092
Tænk over det.
Deres børn bliver skudt, stukket, voldtaget,

780
00:57:10,260 --> 00:57:13,095
efterladt i skoven for at dø alene.

781
00:57:13,263 --> 00:57:16,432
Hvad hvis det skete med din mor
eller din lillebror?

782
00:57:16,599 --> 00:57:20,060
- Hvad vil du gøre ved dem?
- Jeg ville helt sikkert gerne dræbe dem.

783
00:57:20,228 --> 00:57:23,730
Jeg forstår dem forældre,
men de kalder på det forkerte hoved.

784
00:57:23,898 --> 00:57:25,983
- Jeg vil tage en løgnedetektortest.
- Hvad?

785
00:57:26,151 --> 00:57:31,572
Det vil ikke ændre deres mening, men jeg vil
min mor at vide, at jeg ikke dræbte nogen børn.

786
00:57:40,165 --> 00:57:42,166
Dreng, det er godt.

787
00:57:47,005 --> 00:57:50,966
Hej allesammen! Holder en fest! Palmer.

788
00:57:51,134 --> 00:57:54,470
- Herbie, hvordan har din side det?
- OK.

789
00:57:54,637 --> 00:57:56,597
- Kenitra, hvordan har du det?
- Fint.

790
00:57:56,764 --> 00:58:00,267
- Kom nu, Kenitra. Lad os gå.
- Farvel.

791
00:58:02,437 --> 00:58:04,104
Vent et øjeblik. Hvad skete der?

792
00:58:06,107 --> 00:58:08,275
Der bliver snakket i nabolaget.

793
00:58:08,443 --> 00:58:12,571
Nogen læste nogle af Poncelets racister
kommentarer. Dit navn stod i artiklen.

794
00:58:12,739 --> 00:58:15,073
Åh, Herre.

795
00:58:15,241 --> 00:58:17,326
Du har ikke været i læringscentret.

796
00:58:17,494 --> 00:58:20,829
De tror, ​​du bekymrer dig mere
om ham end om dine klasser.

797
00:58:23,416 --> 00:58:27,377
- Colleen, jeg er så ked af det.
- Det er i orden. Jeg elsker dig stadig.

798
00:58:28,087 --> 00:58:29,421
Jeg syntes bare du skulle vide det.

799
00:58:30,507 --> 00:58:31,882
Åh!

800
00:58:33,343 --> 00:58:35,010
Jeg fik det hos Goodwill.

801
00:58:38,348 --> 00:58:42,726
Jeg talte med biskop Norwich.
Han sagde, at han ville holde begravelsesmessen.

802
00:58:43,561 --> 00:58:47,356
Jeg fandt også et begravelseshus
villige til at donere deres tjenester.

803
00:58:47,524 --> 00:58:52,069
Menighedens ledere mødtes og
vi kan bruge en af vores egne gravpladser.

804
00:58:52,779 --> 00:58:57,366
Hvis Matt dør, gæt hvem
han vil blive begravet ved siden af.

805
00:58:57,534 --> 00:59:00,536
- Hvem var den sidste, der døde?
- Søster Celestine.

806
00:59:02,121 --> 00:59:03,205
Åh, Herre.

807
00:59:03,373 --> 00:59:07,459
Husk da den søde lille pige
kom for at præsentere sin mand for os?

808
00:59:07,627 --> 00:59:11,463
Søster Celestine sagde "Jeg er glad for, at jeg gør det
aldrig nødt til at dele min seng med en mand."

809
00:59:11,631 --> 00:59:14,800
- Hun elskede sit cølibat så højt.
- Jeg ved det.

810
00:59:14,968 --> 00:59:19,388
Hun kommer til at ligge ved siden af en mand
i al evighed.

811
00:59:36,406 --> 00:59:40,409
Min datters morder kan evt
komme ud på prøveløslatelse om endnu et år.

812
00:59:41,536 --> 00:59:43,662
Han har kun afsonet seks.

813
00:59:45,415 --> 00:59:48,166
Jeg orker ikke tanken
at han er en fri mand

814
00:59:48,334 --> 00:59:52,296
og hende begravet i jorden
og død for evigt.

815
00:59:53,631 --> 00:59:57,301
(kvinde) ...blev dræbt af sin eksmand.

816
00:59:57,468 --> 01:00:02,764
(anden kvinde) ... stukket ihjel
i vores baghave ved min søns bedste ven.

817
01:00:02,932 --> 01:00:04,349
Han havde tilbragt natten i vores hus

818
01:00:04,517 --> 01:00:07,686
og gik i kirke med os
samme morgen.

819
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
(mand) Jeg har lige mistet mit barn.

820
01:00:12,942 --> 01:00:18,780
(kvinde) Da vores barn blev dræbt,
det tog over en uge at finde hendes lig.

821
01:00:19,949 --> 01:00:24,202
DA's kontor behandlede os
som om vi var de kriminelle.

822
01:00:24,370 --> 01:00:29,583
Min kone...
søgte skilsmisse i eftermiddags.

823
01:00:31,753 --> 01:00:36,965
Vi har bare forskellige måder
om at håndtere vores søns død.

824
01:00:39,927 --> 01:00:42,554
"Indtil døden skiller os ad."

825
01:00:44,724 --> 01:00:47,142
Vi er ikke noget særligt.

826
01:00:47,310 --> 01:00:50,562
De fleste mennesker, der mister et barn, går fra hinanden.

827
01:00:50,730 --> 01:00:53,357
70% eller noget.

828
01:00:53,524 --> 01:00:56,777
Jeg ville bare ønske jeg kunne grine,
finde noget sjovt.

829
01:00:58,529 --> 01:01:00,238
Det her er min bil.

830
01:01:01,783 --> 01:01:04,409
Tak fordi du inviterede mig, hr. Delacroix.

831
01:01:06,454 --> 01:01:08,288
Pas på dig, søster.

832
01:01:59,048 --> 01:02:02,342
Hvad fanden laver du? Hvad laver du?

833
01:02:11,602 --> 01:02:16,314
(pistolskud)

834
01:02:38,296 --> 01:02:39,880
Løft dine arme.

835
01:02:44,051 --> 01:02:45,427
Gå videre.

836
01:02:49,182 --> 01:02:50,682
Sæt dig i den stol.

837
01:03:10,495 --> 01:03:12,204
Kan du lide mine nye udgravninger?

838
01:03:14,540 --> 01:03:15,707
Hej.

839
01:03:19,545 --> 01:03:21,379
Jeg er ret speciel.

840
01:03:22,215 --> 01:03:25,258
Jeg er ret speciel.
Har dette sted helt for mig selv.

841
01:03:28,054 --> 01:03:30,347
De har ti vagter, der vogter mig.

842
01:03:31,641 --> 01:03:34,726
Har en fyr, der kommer ned hver 15
minutter bare for at se, om jeg tog livet af mig.

843
01:03:34,894 --> 01:03:37,229
Selvmordsur.

844
01:03:39,607 --> 01:03:43,401
Aldrig haft så mange mennesker
bekymrer mig om, hvad jeg lavede.

845
01:03:44,070 --> 01:03:46,571
Hvornår bragte de dig hertil?

846
01:03:46,739 --> 01:03:49,699
I går aftes. Sent.

847
01:03:49,867 --> 01:03:53,662
Sagde ikke farvel til de fleste af fyrene
på rækken. De sov.

848
01:03:53,830 --> 01:03:56,248
Tog du dig af
den løgnedetektor test endnu?

849
01:03:56,415 --> 01:04:00,252
Jeg lavede nogle opkald,
men jeg har ikke haft held endnu.

850
01:04:03,840 --> 01:04:07,926
Så dette er slutningen, hva'?
Min ferie i dødshuset.

851
01:04:08,094 --> 01:04:11,721
Tre dages ro.
Masser af tid til at læse min bibel.

852
01:04:11,889 --> 01:04:17,269
Kig efter et smuthul.

853
01:04:22,483 --> 01:04:25,569
Har du læst noget
om Jesus i den bibel?

854
01:04:28,322 --> 01:04:33,285
Øh... Hellige mand. Gjorde det godt. I himlen.

855
01:04:34,370 --> 01:04:35,495
Pris Jesus.

856
01:04:37,123 --> 01:04:40,041
Der er nogle passager derinde

857
01:04:40,209 --> 01:04:43,753
om da Jesus stod foran døden
alene, som du måske vil tjekke ud.

858
01:04:43,921 --> 01:04:47,257
Det tror jeg, jeg og Jesus har
en anderledes måde at håndtere tingene på.

859
01:04:47,425 --> 01:04:49,968
Han er en af dem
vend den anden-kind til fyre.

860
01:04:51,012 --> 01:04:55,265
Det kræver meget styrke
at vende den anden kind til.

861
01:04:55,433 --> 01:04:58,435
Du siger, du kan lide rebeller.
Hvad tror du, Jesus var?

862
01:04:58,603 --> 01:05:01,813
- Han var ikke nogen rebel.
- Selvfølgelig var han det. Han var en farlig mand.

863
01:05:01,981 --> 01:05:05,734
- Hvorfor er "elsk din bror" farligt?
- Fordi hans kærlighed ændrede tingene.

864
01:05:05,902 --> 01:05:08,737
Hans kærlighed ændrede tingene.

865
01:05:09,363 --> 01:05:13,325
Alle de mennesker, ingen brød sig om -
prostituerede, tiggere, de fattige...

866
01:05:13,492 --> 01:05:16,328
...de havde endelig nogen
der respekterede dem, elskede dem.

867
01:05:16,495 --> 01:05:19,831
Fik dem til at indse deres eget værd.

868
01:05:19,999 --> 01:05:24,878
De var ved at blive så magtfulde
gutterne på toppen blev virkelig nervøse

869
01:05:25,046 --> 01:05:27,839
og derfor måtte de dræbe Jesus.

870
01:05:28,883 --> 01:05:30,425
Lidt ligesom mig, hva'?

871
01:05:32,261 --> 01:05:36,765
Nej, Matt... Slet ikke som dig.

872
01:05:36,933 --> 01:05:41,061
Jesus ændrede verden med sin kærlighed.
Du så, mens to børn blev dræbt.

873
01:05:42,772 --> 01:05:45,649
- (brummer)
- Gå tilbage fra døren, søster!

874
01:05:46,108 --> 01:05:48,151
Hvorfor? Hvad sker der?

875
01:05:53,491 --> 01:05:58,078
- Flyt den ud, dreng.
- Nå, søster... Hvad er det her?

876
01:06:01,582 --> 01:06:04,501
Han bliver en time, søster.
Hvorfor får du ikke luft?

877
01:06:04,669 --> 01:06:07,170
- Hvor tager de ham hen?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

878
01:06:20,935 --> 01:06:25,021
Søster Helen? Kapellan Farley ringede.
Han er ved porten. Han vil være lige her.

879
01:06:25,189 --> 01:06:26,398
Tak.

880
01:06:26,565 --> 01:06:30,735
Sergent Trapp, hvor længe tror du
har det store gamle træ været der?

881
01:06:32,029 --> 01:06:34,906
Frue, det fortæller jeg ikke.

882
01:06:35,950 --> 01:06:39,744
Så dig udenfor portene
den anden nat ved Purcells henrettelse.

883
01:06:39,912 --> 01:06:41,329
Ja.

884
01:06:41,497 --> 01:06:44,249
- Du virkede ked af det.
- Oprørt? Nej.

885
01:06:44,792 --> 01:06:48,378
- Var du i rummet, da de gjorde det?
- Jeg er på strap-down-holdet.

886
01:06:48,546 --> 01:06:51,423
Venstre ben. Det er mit job. Det venstre ben.

887
01:06:51,590 --> 01:06:54,759
Vi tager fangen fra hans celle
til henrettelseskammeret.

888
01:06:54,927 --> 01:07:00,807
- Wow. Det må være hårdt.
- Det er svært. Jeg sov ikke den nat.

889
01:07:01,892 --> 01:07:04,686
Jeg tror, det skal påvirke
alle der ser det,

890
01:07:04,854 --> 01:07:06,563
om de er for eller imod.

891
01:07:06,731 --> 01:07:11,526
Det er bare en del af jobbet. Disse
fanger får, hvad der kommer til dem.

892
01:07:11,694 --> 01:07:16,906
Det er nemt for nogen at komme herind
og foretage en forhastet vurdering af proceduren.

893
01:07:17,074 --> 01:07:21,494
Hvad kan dukke op på overfladen
at være irrationel eller unødvendig

894
01:07:21,662 --> 01:07:27,125
viser sig ved undersøgelse at have solid
ræsonnement og erfaring bag.

895
01:07:27,710 --> 01:07:31,129
Far, alt hvad jeg vil er at spille en salme
for Matt før hans henrettelse.

896
01:07:31,297 --> 01:07:34,883
Og erfaringen fortæller os
at musik vækker følelser.

897
01:07:35,051 --> 01:07:39,637
Følelser, der kan producere
en uventet reaktion hos den indsatte.

898
01:07:39,805 --> 01:07:44,684
Okay. Har du nogen indvendinger
at jeg spørger vagtchefen om hans mening?

899
01:07:46,312 --> 01:07:50,356
Jeg ville være imod det,
men du kan hvis du vil.

900
01:07:51,525 --> 01:07:54,110
Tak. Og tak for din tid.

901
01:07:54,278 --> 01:07:58,323
Jeg forstår, at du protesterede udenfor
portene under den sidste henrettelse.

902
01:07:58,491 --> 01:07:59,908
Ja.

903
01:08:00,076 --> 01:08:04,662
Er du bekendt med Det Gamle Testamente?
"Du må ikke dræbe."

904
01:08:04,830 --> 01:08:09,751
"Hvis nogen udgyder menneskets blod,
ved mennesket skal hans blod udgydes."

905
01:08:09,919 --> 01:08:15,715
Ja, far. I Det Nye Testamente, Jesus
taler om nåde og forsoning.

906
01:08:15,883 --> 01:08:20,095
Poncelet skal forstå
at Jesus døde for sine synder.

907
01:08:20,262 --> 01:08:21,513
Hvis han accepterer det,

908
01:08:21,680 --> 01:08:26,643
forsoning er hans og
hans sjæl skal have evigt liv.

909
01:08:26,811 --> 01:08:31,022
Ens mening om dødsstraf
er ikke problemet her.

910
01:08:31,732 --> 01:08:37,195
Se på romerne. "Lad enhver person være
underordnet de højere myndigheder.

911
01:08:37,363 --> 01:08:40,949
For der er ingen autoritet
undtagen fra Gud.

912
01:08:41,117 --> 01:08:45,703
Og dem, der er imod det
vil bringe dom over dem selv."

913
01:08:46,455 --> 01:08:48,456
- Hvad er det?
- Hun faldt sammen på mit kontor.

914
01:08:48,624 --> 01:08:51,376
- Hun har et hjerteanfald.
- Jeg er okay. Jeg besvimede lige.

915
01:08:53,379 --> 01:08:54,963
Jeg skal bare have noget at spise.

916
01:09:02,888 --> 01:09:05,598
Kan du fortælle Matt
hvad skete der, tak?

917
01:09:05,766 --> 01:09:09,018
- Når vi er færdige her.
- Nej, jeg bliver nødt til at fortælle ham det nu.

918
01:09:09,186 --> 01:09:11,855
- (Farley) Jeg tager mig af det, søster.
- Tak.

919
01:09:12,022 --> 01:09:15,650
- Gode nyheder. Dette er ikke et hjerteanfald.
- Jeg er bare sulten.

920
01:09:15,818 --> 01:09:20,697
De lader ikke besøgende spise i døden
hus. De må tro, at vi lever af luft.

921
01:09:23,075 --> 01:09:25,785
Er det maskinen
de bruger efter en henrettelse?

922
01:09:25,953 --> 01:09:29,956
Ja, frue. skal bare være
officiel om det hele.

923
01:09:30,749 --> 01:09:34,377
Gudskelov er vi væk fra den elektriske stol.
Det er nemmere at tage nålen.

924
01:09:34,545 --> 01:09:38,131
Bare en del af jobbet, du ved. Lad os
rejs dig op og put noget mad i dig.

925
01:09:38,299 --> 01:09:39,966
Hvem sætter nålen i?

926
01:09:40,843 --> 01:09:42,427
Det er private oplysninger.

927
01:09:42,595 --> 01:09:44,179
Er det dig?

928
01:09:45,598 --> 01:09:49,767
Vi må ikke afsløre nogen
detaljer vedrørende udførelsesproceduren.

929
01:09:51,520 --> 01:09:54,814
Søster, lad mig skaffe noget mad til dig.
Så sender vi dig hjem.

930
01:09:54,982 --> 01:09:57,942
- Jeg skal tilbage til Matt.
- Jeg er ked af det, søster.

931
01:09:58,110 --> 01:10:01,112
Dette er vagtchefens ordre.
Du er færdig for dagen.

932
01:10:04,783 --> 01:10:10,038
Hvor tog du hen i går? Er du okay?
Jeg spurgte, hvad der skete. Ingen ville fortælle mig det.

933
01:10:10,206 --> 01:10:12,916
Vidste du det ikke?
De fortalte mig, at de ville fortælle dig...

934
01:10:13,083 --> 01:10:16,002
De tog mig ind i det lille værelse.
De målte mig...

935
01:10:16,170 --> 01:10:18,588
- Måler du dig?
- Se, hvor stor en kiste jeg havde brug for.

936
01:10:18,756 --> 01:10:21,674
Så kom jeg tilbage, og du var væk.
Jeg tilbragte dagen alene.

937
01:10:21,842 --> 01:10:24,135
Åh, Matt. Jeg er ked af det.

938
01:10:26,305 --> 01:10:28,306
Jeg er så ked af det.

939
01:10:33,062 --> 01:10:36,439
- Bliver du nogensinde ensom?
- Ja, selvfølgelig.

940
01:10:42,655 --> 01:10:46,741
Nogle gange om søndagen, når jeg lugter
kvarterets griller

941
01:10:46,909 --> 01:10:52,330
og jeg hører alle børnene grine
og jeg sidder på mit værelse,

942
01:10:52,498 --> 01:10:54,165
Jeg føler mig som et fjols.

943
01:10:58,003 --> 01:11:02,173
Det jeg savner mest ved at være her er kvinder.

944
01:11:02,341 --> 01:11:06,928
Du ved, jeg plejede at sidde i baren,
bare drikker og lytter til musik.

945
01:11:07,096 --> 01:11:09,681
Jeg ville danse indtil
tre eller fire om morgenen.

946
01:11:09,848 --> 01:11:12,183
Jeg vil ikke lyve.
Jeg tror på at gøre det.

947
01:11:12,351 --> 01:11:15,061
Mig og mine veninder,
vi ville snuppe en flaske, noget græs,...

948
01:11:15,229 --> 01:11:18,356
..gå ud i skoven og vi ville gøre det.

949
01:11:18,524 --> 01:11:20,525
Det er noget, du savner, frue.

950
01:11:22,361 --> 01:11:23,528
Lad os se det i øjnene.

951
01:11:23,696 --> 01:11:26,864
Hvis jeg havde en mand og familie, chancer
ville jeg være sammen med dem lige nu

952
01:11:27,032 --> 01:11:30,868
- i stedet for at besøge dig her.
- Ja, sandt nok.

953
01:11:31,328 --> 01:11:32,787
Jeg er glad for, at du er her.

954
01:11:38,377 --> 01:11:40,920
Vil du have, at jeg får en besked
til din datter?

955
01:11:47,553 --> 01:11:49,387
Lad hende være.

956
01:11:53,684 --> 01:11:55,476
De ting vil dræbe dig.

957
01:11:59,982 --> 01:12:02,066
Jeg vil ikke lade dem knække mig.

958
01:12:03,902 --> 01:12:06,571
Jeg beder bare til, at Gud holder mine ben op
på den sidste tur.

959
01:12:06,739 --> 01:12:09,407
Det er ventetiden, det er nedtællingen
det kommer til dig.

960
01:12:12,036 --> 01:12:14,579
Vi ved det snart
om den føderale appel.

961
01:12:14,747 --> 01:12:18,291
Og Hilton og jeg mødes
med guvernøren i aften.

962
01:12:18,459 --> 01:12:21,711
Fed chance for at han vil gøre noget.
Risikere sin politiske røv for mig?

963
01:12:21,879 --> 01:12:25,423
Jeg ville ønske, jeg ikke havde sagt alt det lort
om Hitler og at være terrorist.

964
01:12:25,591 --> 01:12:27,467
Dum!

965
01:12:29,595 --> 01:12:32,597
Hartman siger, at der ikke vil være det
flere medieinterviews.

966
01:12:32,765 --> 01:12:36,768
God. Hold min dumme mund lukket.

967
01:12:41,106 --> 01:12:44,442
Jeg arrangerede en løgnedetektortest
til i morgen tidlig.

968
01:12:44,610 --> 01:12:46,903
Okay. Der er nogle gode nyheder.

969
01:12:47,071 --> 01:12:50,448
Manden der giver
testen er i alvorlig tvivl

970
01:12:50,616 --> 01:12:52,492
at de får et præcist resultat.

971
01:12:52,659 --> 01:12:55,411
- Hvorfor?
- I morgen er dagen for din henrettelse.

972
01:12:55,579 --> 01:12:59,457
Du vil være under stress og prøven
kan forveksle stress med uærlighed.

973
01:12:59,625 --> 01:13:01,751
Intet problem. Jeg er fri hjemme.

974
01:13:05,130 --> 01:13:06,881
Har du læst din bibel?

975
01:13:08,759 --> 01:13:10,968
Jeg prøvede i går aftes.

976
01:13:12,054 --> 01:13:13,846
Får mig til at sove.

977
01:13:14,598 --> 01:13:16,182
Jeg prøver at holde mig ved bevidstheden.

978
01:13:21,271 --> 01:13:24,107
Jeg sætter pris på, at du prøver at redde mig.

979
01:13:24,274 --> 01:13:27,777
Mig og Gud, vi har
vores ting blev væk.

980
01:13:27,945 --> 01:13:31,614
Jeg ved, at Jesus døde på korset for os,
og han vil tage sig af mig

981
01:13:31,782 --> 01:13:34,033
når jeg viser mig for Gud
på dommedag.

982
01:13:36,537 --> 01:13:41,999
Indløsning er ikke en gratis adgangsbillet
du får, fordi Jesus betalte prisen.

983
01:13:42,167 --> 01:13:47,505
Du skal deltage i din egen
forløsning. Du har noget arbejde at gøre.

984
01:13:48,173 --> 01:13:52,510
Jeg synes, du skal se på evangeliet om
Johannes, kapitel otte, hvor Jesus sagde:

985
01:13:53,679 --> 01:13:58,641
"Du skal kende sandheden,
og sandheden skal gøre dig fri."

986
01:14:00,894 --> 01:14:05,773
Jeg vil tjekke det ud. Det kan jeg godt lide. "Den
sandheden skal gøre dig fri." Det kan jeg godt lide.

987
01:14:06,775 --> 01:14:09,819
Så jeg består den løgnedetektortest,
Jeg er fri hjemme.

988
01:14:11,196 --> 01:14:12,864
Matt...

989
01:14:14,741 --> 01:14:19,704
Hvis du dør... som din ven,
Jeg vil hjælpe dig med at dø med værdighed.

990
01:14:19,872 --> 01:14:22,498
Du kan ikke gøre det, medmindre du ejer det...

991
01:14:22,666 --> 01:14:25,960
..til den rolle, du spillede
i Walter og Hopes død.

992
01:14:44,771 --> 01:14:46,898
Hilton Barber, biskop Norwich.

993
01:14:47,065 --> 01:14:49,484
Fornøjelse, biskop. Her er situationen.

994
01:14:49,651 --> 01:14:53,905
Guvernør Benedikt er tilbageholdende
tilhænger af dødsstraf.

995
01:14:54,072 --> 01:14:57,366
Han har magten til at stoppe denne henrettelse
og redde en mands liv.

996
01:14:57,534 --> 01:15:00,244
Det er den sidste rest
om kongernes guddommelige ret.

997
01:15:00,412 --> 01:15:03,623
Tricket er, at vi skal anke
til ham på det personlige plan,

998
01:15:03,790 --> 01:15:05,208
uden fanfare.

999
01:15:05,375 --> 01:15:07,418
Derfor er dette et privat møde.

1000
01:15:07,586 --> 01:15:10,171
Det må du forstå,
ved at repræsentere staten,

1001
01:15:10,339 --> 01:15:15,927
Jeg skal udføre lovene og skal
fordybe mine egne personlige synspunkter

1002
01:15:16,094 --> 01:15:20,097
at udføre folkets vilje.
Jeg vil se nøje på denne sag.

1003
01:15:20,265 --> 01:15:25,436
Men medmindre der er noget klart,
slående bevis for uskyld,

1004
01:15:25,604 --> 01:15:28,231
Jeg vil ikke blande mig i processen.

1005
01:15:31,026 --> 01:15:33,194
Vi har stadig retten, søster.

1006
01:15:33,362 --> 01:15:37,323
Vi kan godt betale snavs
om et af de juridiske spørgsmål.

1007
01:15:40,911 --> 01:15:45,289
(Fru Prejean) Helen!
Helen, kom til middag!

1008
01:15:47,125 --> 01:15:51,462
Du leder efter en kærlighed
det er så stort, at det tager alt ondt ind.

1009
01:15:51,630 --> 01:15:56,008
Bebudelser er almindelige.
Inkarnationer er sjældne.

1010
01:15:56,176 --> 01:15:58,219
Du er ikke en helgen, Helen.

1011
01:16:03,809 --> 01:16:06,477
Helen. Helen.

1012
01:16:06,895 --> 01:16:08,646
Helen.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- Helen.
- Åh, mor.

1014
01:16:13,235 --> 01:16:17,530
- Er du okay?
- Åh, ja. Jeg drømte bare.

1015
01:16:19,032 --> 01:16:22,618
- Hvad tid skal du være der?
- Ni skarpe.

1016
01:16:22,786 --> 01:16:26,247
- Stillede du et ur?
- Ja.

1017
01:16:27,874 --> 01:16:30,543
Åh... Det er så bizart.

1018
01:16:32,546 --> 01:16:35,840
En mand bliver dræbt
foran mig i morgen.

1019
01:16:37,718 --> 01:16:41,345
- Har han indrømmet noget?
- Åh nej.

1020
01:16:42,431 --> 01:16:47,184
Han er så fuld af had.
Han stoler ikke på nogen. Han bare...

1021
01:16:47,644 --> 01:16:49,895
Han bliver ved med at skubbe mig væk.

1022
01:16:52,232 --> 01:16:54,275
Du er på dybt vand, knægt.

1023
01:16:56,236 --> 01:16:59,363
Kan du huske
da du gav mig et sort øje?

1024
01:16:59,531 --> 01:17:04,201
- Jeg havde feber.
- Du var vild, hysterisk.

1025
01:17:05,370 --> 01:17:08,122
Du prøvede at rejse dig
og løber ud på gaden.

1026
01:17:10,208 --> 01:17:13,711
Du satte mig i øjet
og du sagde du hadede mig.

1027
01:17:13,879 --> 01:17:16,964
Du skreg, men jeg holdt om dig.
Jeg holdt dig fast.

1028
01:17:17,132 --> 01:17:22,345
For en mors arme er stærke
når hendes barn er i fare.

1029
01:17:40,364 --> 01:17:43,282
Jeg sov slet ikke i nat.

1030
01:17:43,450 --> 01:17:47,578
Jeg tog ikke den nervemedicin
de ville give mig.

1031
01:17:48,664 --> 01:17:51,415
Jeg ser døden i øjnene.
Jeg gør mig klar til at gå.

1032
01:17:56,963 --> 01:18:02,510
Hør, Matt, du skal vide det
at jeg respekterer dit behov for privatliv.

1033
01:18:03,387 --> 01:18:06,931
Hvis du vil være alene,
eller bare være sammen med din familie i dag,

1034
01:18:07,099 --> 01:18:08,766
Jeg forstår. Jeg vil ikke blive fornærmet.

1035
01:18:08,934 --> 01:18:11,102
Du burde være der, frue.

1036
01:18:11,269 --> 01:18:14,063
Jeg vil have nogen at tale med,
være der til det sidste.

1037
01:18:14,231 --> 01:18:15,898
Jeg vil være der.

1038
01:18:18,777 --> 01:18:22,947
Hvis bare jeg vidste, at jeg ville dø med det samme
med det første skud. Vil jeg mærke det?

1039
01:18:29,371 --> 01:18:31,163
Lungerne går først.

1040
01:18:31,331 --> 01:18:35,626
Som en... hurtig kvælning.

1041
01:18:37,963 --> 01:18:39,797
Det må gøre ondt.

1042
01:18:42,968 --> 01:18:48,139
De siger, øh...
kroppen bevæger sig ikke.

1043
01:18:49,975 --> 01:18:51,767
Ryster ikke.

1044
01:18:59,276 --> 01:19:01,360
Min stakkels mor.

1045
01:19:07,242 --> 01:19:08,993
(Helen) Noget ord fra det femte kredsløb?

1046
01:19:09,161 --> 01:19:11,328
(Hilton) Ingen endnu. Det er et godt tegn.

1047
01:19:11,496 --> 01:19:15,791
De har haft det et godt stykke tid. Måske det
betyder, at de ser noget væsentligt.

1048
01:19:15,959 --> 01:19:19,670
- Jeg må gå. Jeg ringer til dig senere.
- Tak, Hilton.

1049
01:19:22,841 --> 01:19:24,884
Fortæl mig noget, søster.

1050
01:19:25,051 --> 01:19:28,512
hvad laver en nonne
et sted som dette?

1051
01:19:28,680 --> 01:19:30,848
Burde du ikke undervise børn?

1052
01:19:31,016 --> 01:19:33,517
Ved du, hvad denne mand har gjort?

1053
01:19:33,685 --> 01:19:35,478
Hvordan dræbte han børnene?

1054
01:19:37,105 --> 01:19:39,857
Det han gjorde var ondt.
Jeg tolererer det ikke.

1055
01:19:40,025 --> 01:19:43,110
Jeg kan bare ikke se det fornuftige i at dræbe
folk siger, at drab er forkert.

1056
01:19:43,278 --> 01:19:45,738
Du ved, hvordan Bibelen siger
øje for øje?

1057
01:19:45,906 --> 01:19:48,491
Bibelen spørger også
for døden som straf

1058
01:19:48,658 --> 01:19:51,327
for utroskab,
prostitution, homoseksualitet,

1059
01:19:51,495 --> 01:19:55,623
begå indtrængen på hellig grund, vanhellige
sabbatten og forældrenes foragt.

1060
01:19:55,791 --> 01:19:59,126
Jeg vil ikke komme ind på noget bibelcitat
uden nonne, for jeg taber mig.

1061
01:20:03,715 --> 01:20:05,382
(latter)

1062
01:20:11,556 --> 01:20:13,724
Hun var kun i telefonen et par minutter

1063
01:20:13,892 --> 01:20:17,478
og hun faldt
for den gamle Matt charme.

1064
01:20:18,563 --> 01:20:21,565
Jeg var nødt til at tage telefonen tilbage.
Du prøvede at stjæle min pige.

1065
01:20:21,733 --> 01:20:24,568
- Din hund!
- Hun lyder som en fantastisk lille pige.

1066
01:20:24,736 --> 01:20:26,737
Hun er dog ikke så lille.

1067
01:20:28,615 --> 01:20:31,283
Du tager dig af hende, Craig.
Gør ikke noget dumt.

1068
01:20:31,451 --> 01:20:35,663
Hun ligner lidt... Hvad var
den kæreste du havde i gymnasiet?

1069
01:20:35,831 --> 01:20:37,915
Jeg havde mange piger i gymnasiet.

1070
01:20:38,083 --> 01:20:40,918
- Den med det sjove navn.
- Sjovt navn?

1071
01:20:41,086 --> 01:20:42,920
Maddie... Maldy. Maldy?

1072
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
- Madrigal.
- Madrigal. Madrigal.

1073
01:20:46,967 --> 01:20:49,718
Madrigal Parmelee. Åh, hun var varm!

1074
01:20:50,470 --> 01:20:53,430
- Hun var en grim lille ting!
- Matthew.

1075
01:20:53,598 --> 01:20:56,350
Undskyld, mor. Hun havde det fint,
dygtig ung kvinde.

1076
01:21:01,606 --> 01:21:04,817
Hvad med dig, Troy?
Har du en lille kæreste?

1077
01:21:04,985 --> 01:21:06,277
Nej.

1078
01:21:06,444 --> 01:21:08,487
- Hvorfor ikke?
- Har ikke tid.

1079
01:21:08,655 --> 01:21:10,614
For meget fisk og lejr at lave.

1080
01:21:10,782 --> 01:21:13,784
- Troy har lige fået et nyt telt.
- Hvad for et telt har du?

1081
01:21:13,952 --> 01:21:17,037
Hærens telt. Ikke som dem
tøser med alle de farver.

1082
01:21:17,205 --> 01:21:20,082
- Fortæl Matt om den anden aften.
- Camper i baghaven.

1083
01:21:20,250 --> 01:21:23,669
Jeg fik ham til at komme ind. Jeg var bekymret.

1084
01:21:23,837 --> 01:21:26,171
Jeg gik derud
og jeg fik ham til at komme ind.

1085
01:21:26,339 --> 01:21:27,882
Mor, det er ikke, hvad der skete.

1086
01:21:28,049 --> 01:21:30,885
- Fortsæt. Fortæl ham det.
- Kom nu.

1087
01:21:33,096 --> 01:21:37,099
Mig og min kammerat Paul slog teltet op,
lavede vores egen middag.

1088
01:21:37,267 --> 01:21:41,896
Vi ristede kartofler i stanniol på
ild og kogte os nogle weenies.

1089
01:21:42,063 --> 01:21:44,148
Hvad så? Fortsæt.

1090
01:21:45,650 --> 01:21:48,736
- Omkring midnat...
- Omkring klokken ni, tror jeg.

1091
01:21:48,904 --> 01:21:51,947
- Vi hørte et slags dyr.
- Hvad for et dyr?

1092
01:21:52,115 --> 01:21:53,240
Det var stort.

1093
01:21:53,408 --> 01:21:55,743
- Var det en kanin?
- En possum?

1094
01:21:55,911 --> 01:21:57,912
- Var det et egern?
- Var det en mus?

1095
01:21:59,289 --> 01:22:03,292
- Hold kæft! Det var stort og grimt.
- Se mig i øjnene, lille mand.

1096
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Gik du ind, fordi mor bad dig om det
eller fordi du var bange?

1097
01:22:06,796 --> 01:22:08,464
Fortæl nu sandheden.

1098
01:22:11,343 --> 01:22:13,802
Se mig i øjnene.

1099
01:22:16,598 --> 01:22:18,015
Vi har ham!

1100
01:22:24,105 --> 01:22:26,190
Some people ask about your funeral.

1101
01:22:26,358 --> 01:22:29,276
Jeg bliver rigtig vred og siger
"Han er ikke død endnu."

1102
01:22:50,048 --> 01:22:52,091
(sko knirker)

1103
01:23:25,625 --> 01:23:29,211
- Undskyld, folkens. Vi er nødt til at afslutte det her.
- Det er tidligt, ikke?

1104
01:23:29,379 --> 01:23:31,422
Rules say they can stay till 6:45.

1105
01:23:34,259 --> 01:23:37,386
Det er tid til jer
at tage afsted nu.

1106
01:23:59,117 --> 01:24:01,452
- Værsgo, Poncelet.
- Tak, mand.

1107
01:24:02,287 --> 01:24:04,204
Jeg har mine ting i disse pudebetræk.

1108
01:24:04,372 --> 01:24:06,081
Jeg vil gerne have, hvis I alle
tog det med dig hjem.

1109
01:24:06,249 --> 01:24:10,252
Jeg vil ikke have, at fængslet sender det.
Craig, du kan dele tingene op.

1110
01:24:10,420 --> 01:24:14,506
Undtagen mine støvler fra Marion. Jeg vil
at gå til min henrettelse i disse støvler.

1111
01:24:15,425 --> 01:24:16,592
Op på fødderne.

1112
01:24:17,135 --> 01:24:19,636
I siger farvel nu.

1113
01:24:38,114 --> 01:24:40,324
(Craig) Vi ses senere, Matt.

1114
01:24:44,621 --> 01:24:47,456
- Farvel.
- Ingen farvel, lille mand.

1115
01:24:49,167 --> 01:24:51,001
- Nej, frue.
- Kan hun ikke kramme ham?

1116
01:24:52,337 --> 01:24:55,172
Jeg er ked af det, søster. Sikkerhedsmæssige årsager.

1117
01:25:03,348 --> 01:25:06,600
Græd ikke, mor.
Jeg vil ikke se nogen gråd.

1118
01:25:06,768 --> 01:25:09,103
Jeg siger ikke farvel nu.

1119
01:25:09,896 --> 01:25:13,065
- Jeg ringer til dig i aften.
- Vi ses, Matt. Bliv stærk.

1120
01:25:14,567 --> 01:25:16,401
Græd ikke, mor. Jeg ringer til dig senere.

1121
01:25:17,862 --> 01:25:19,738
Vi elsker dig, Mattie.

1122
01:25:27,914 --> 01:25:32,918
Hvis jeg havde lagt mine arme om min dreng,
Jeg ville aldrig have givet slip.

1123
01:25:38,049 --> 01:25:40,008
(hulker)

1124
01:25:45,181 --> 01:25:46,890
Er min mor okay?!

1125
01:25:49,060 --> 01:25:49,935
Hun har det fint, Matt.

1126
01:25:52,063 --> 01:25:53,897
Okay. Farvel.

1127
01:26:00,572 --> 01:26:04,908
Jeg har aldrig haft rejer før.
De er ret gode.

1128
01:26:08,121 --> 01:26:12,082
Så hvad sagde han? Hvad er ordet
på løgnedetektortesten?

1129
01:26:13,960 --> 01:26:16,837
Dine svar viste stress,
som forudsagt

1130
01:26:17,005 --> 01:26:19,339
og resultaterne var ikke entydige.

1131
01:26:19,507 --> 01:26:25,012
Mand... Var fyren sikker?
Absolut, positivt sikker?

1132
01:26:27,807 --> 01:26:31,768
Jeg følte mig okay med at svare dem
spørgsmål. Jeg følte ingen stress.

1133
01:26:33,146 --> 01:26:34,730
Jeg kan ikke tro, at jeg fejlede det.

1134
01:26:34,898 --> 01:26:38,275
Du skal være en robot eller sindssyg
ikke at føle stress nu.

1135
01:26:38,443 --> 01:26:40,903
Jeg kan ikke tro på den test
kom ikke rigtigt ud.

1136
01:26:45,074 --> 01:26:49,286
Lad os tale om, hvad der skete.
Lad os tale om den aften.

1137
01:26:49,454 --> 01:26:51,747
Det gider jeg ikke tale om.

1138
01:27:23,613 --> 01:27:25,322
- Kom ud af bilen.
- Hej, du er en smuk kanin.

1139
01:27:25,490 --> 01:27:28,659
Du overtræder.
Dette er privat ejendom.

1140
01:27:28,826 --> 01:27:30,160
Lad os gå.

1141
01:27:30,328 --> 01:27:32,162
Du er anholdt.
Træd ud af bilen.

1142
01:27:32,330 --> 01:27:34,331
Vi tager bare afsted. Vi vidste ikke...

1143
01:27:34,499 --> 01:27:36,458
Kom ud af bilen!

1144
01:27:36,834 --> 01:27:39,795
- Hvor skal vi hen?
- Der er en lille bar her bagved.

1145
01:27:39,963 --> 01:27:43,090
- Vores chef er i baren.
- Vi kan ikke lade dig gå. Du har været dårlig.

1146
01:27:43,258 --> 01:27:46,051
- Vores chef bliver sur.
- Måske lader han dig gå.

1147
01:27:47,053 --> 01:27:51,014
Nå, her er vi. Dette er baren.

1148
01:27:51,182 --> 01:27:53,350
- Kan vi skaffe dig en drink?
- Knæl ned.

1149
01:27:54,185 --> 01:27:55,435
Jeg er sur!

1150
01:27:55,603 --> 01:28:00,315
Er vred på de børn. Forarget
at deres forældre kommer for at se mig dø.

1151
01:28:00,483 --> 01:28:02,693
Vred på mig selv
for at lade Vitello gøre det.

1152
01:28:02,860 --> 01:28:06,196
Jeg fik mine sidste ord. Jeg ved, hvad jeg skal sige
til Percys og Delacroixs.

1153
01:28:06,364 --> 01:28:08,532
Dine sidste ord
vil være hadord?

1154
01:28:08,700 --> 01:28:11,159
Clyde Percy vil have
at injicere mig selv!

1155
01:28:11,327 --> 01:28:13,870
Tænk på hvor vred han må være.

1156
01:28:14,038 --> 01:28:16,540
Han vil aldrig se sin datter igen.

1157
01:28:16,708 --> 01:28:19,876
Hold hende aldrig, elsk hende,
grine med hende.

1158
01:28:20,044 --> 01:28:25,007
Du har berøvet disse forældre så meget.
De har ikke andet end sorg. Ingen glæde.

1159
01:28:25,174 --> 01:28:26,758
Det er, hvad du har givet dem.

1160
01:28:31,472 --> 01:28:35,392
- Hvad fik dig til at være i skoven?
- Jeg fortalte dig det. Jeg blev stenet ud af hovedet.

1161
01:28:35,560 --> 01:28:40,397
Du chikanerede par i ugevis
før dette skete. Måneder!

1162
01:28:42,233 --> 01:28:45,152
- Hvad var det?
- Hvad mener du?

1163
01:28:45,320 --> 01:28:48,655
Så du op til Vitello?
Syntes du han var sej?

1164
01:28:48,823 --> 01:28:51,199
Ville du imponere ham?

1165
01:28:52,744 --> 01:28:53,744
Jeg ved det ikke.

1166
01:28:53,911 --> 01:28:57,205
- Du kunne bare være gået væk.
- Han blev psyk af mig.

1167
01:28:57,373 --> 01:29:00,250
Giv ham ikke skylden. Du giver ham skylden,
regeringen, narkotika.

1168
01:29:00,418 --> 01:29:03,628
Du giver de sorte skylden, Percys,
børnene for at være der!

1169
01:29:03,796 --> 01:29:06,381
Hvad med Matthew Poncelet
i denne historie?

1170
01:29:06,549 --> 01:29:09,051
Hvad er han? Bare en uskyldig? Et offer?

1171
01:29:17,310 --> 01:29:19,269
Jeg er ikke noget offer.

1172
01:29:22,440 --> 01:29:24,775
(døren åbnes)

1173
01:29:28,029 --> 01:29:29,112
Poncelet.

1174
01:29:33,409 --> 01:29:37,204
Den føderale appeldomstol
afviste dig.

1175
01:29:37,372 --> 01:29:39,289
Jeg er ked af det.

1176
01:29:48,549 --> 01:29:50,801
Søster, gå venligst ind i korridoren.

1177
01:29:52,345 --> 01:29:54,388
Jeg er lige udenfor.

1178
01:30:05,483 --> 01:30:06,650
- (Hilton) Matt?
- Ja.

1179
01:30:06,818 --> 01:30:09,152
(skriver)

1180
01:30:09,320 --> 01:30:14,950
- Jeg er ked af det, søn. Jeg føler, at jeg fejlede.
- Nej, du fejlede ikke. Det gjorde du ikke.

1181
01:30:15,118 --> 01:30:17,911
jeg sætter pris på alt
du og de andre gjorde for mig.

1182
01:30:18,996 --> 01:30:23,166
- Hvad skriver hun?
- Skemaerne, som vidnerne skal underskrive.

1183
01:30:24,502 --> 01:30:25,669
Du fejlede ikke.

1184
01:30:25,837 --> 01:30:28,922
Retssystemet i dette land
svigtede mig. Det stinker dårligt.

1185
01:30:29,090 --> 01:30:31,675
Jeg tager derud lige nu.

1186
01:30:42,687 --> 01:30:47,274
Åh gud, hjælp mig.
Det er sådan et skræmmende sted, Herre.

1187
01:30:47,442 --> 01:30:50,819
Så koldt. Så beregnet, dette mord.

1188
01:30:50,987 --> 01:30:53,113
Bare lad ham ikke falde fra hinanden, Gud.

1189
01:30:53,281 --> 01:30:58,702
Hjælp ham med at forblive stærk. Hjælp mig, Jesus,
forbliv stærk. Hjælp os, Herre.

1190
01:30:58,870 --> 01:31:02,873
Hjælp os med at forblive stærke. Hjælp mig.

1191
01:31:23,936 --> 01:31:26,396
De barberede læggen på mit ben.

1192
01:31:29,358 --> 01:31:30,817
Hvorfor?

1193
01:31:31,235 --> 01:31:33,904
Jeg tror, de var bekymrede
de ville ikke finde en vene i min arm.

1194
01:31:36,365 --> 01:31:38,492
Hvad er det nummer?

1195
01:31:38,659 --> 01:31:41,161
Jeg satte den på der, da jeg var i Marion.

1196
01:31:41,329 --> 01:31:44,706
Hvis nogen dræbte mig,
de kunne identificere min krop.

1197
01:31:51,172 --> 01:31:53,048
Gjorde det ondt, da du fik alle dem?

1198
01:31:54,675 --> 01:31:58,678
Du ser disse tatoveringer,
du vil tro jeg er et dårligt menneske.

1199
01:32:01,307 --> 01:32:04,476
Næh, du har bare mere farve
på din krop, end jeg troede.

1200
01:32:12,276 --> 01:32:14,402
Prøvede at give mig to skud.

1201
01:32:15,696 --> 01:32:18,365
- Et beroligende middel og et antihistamin.
- Antihistamin?

1202
01:32:18,533 --> 01:32:20,450
Ja.

1203
01:32:22,662 --> 01:32:24,955
Hvis jeg havde en allergisk reaktion

1204
01:32:25,122 --> 01:32:28,041
til det første skud, der slår dig ud,
det bliver rodet.

1205
01:32:31,754 --> 01:32:33,797
Noget jeg vil give dig.

1206
01:32:38,511 --> 01:32:39,761
Min bibel.

1207
01:32:41,013 --> 01:32:42,973
Jeg datede det selv.

1208
01:32:44,517 --> 01:32:45,767
Hej...

1209
01:32:47,478 --> 01:32:49,437
Tak, Matt.

1210
01:32:50,940 --> 01:32:53,608
Træd tilbage fra cellen, søster.

1211
01:32:56,654 --> 01:32:58,488
Tid til at ringe hjem.

1212
01:33:00,032 --> 01:33:01,741
Vil du blive?

1213
01:33:02,868 --> 01:33:06,246
Jeg bliver.
I'll just give you some privacy.

1214
01:33:13,504 --> 01:33:15,338
Hej, mand.

1215
01:33:17,425 --> 01:33:20,051
Du ved, hvad jeg laver.
Hvad laver du?

1216
01:33:20,219 --> 01:33:24,723
Ja. It... The time's tickin' away.

1217
01:33:24,890 --> 01:33:28,518
Hej! What you doin' grabbing the phone?

1218
01:33:28,686 --> 01:33:30,687
Gonna sleep in that tent tonight?

1219
01:33:32,481 --> 01:33:35,066
Hej, mor. I'm waitin' to talk to you.

1220
01:33:35,234 --> 01:33:38,361
Græd ikke, mor. Græd ikke.

1221
01:33:38,863 --> 01:33:41,031
Græd ikke. (snuser)

1222
01:33:47,038 --> 01:33:50,373
That's not what it was, Mama.
Det var ikke, hvad det var.

1223
01:33:50,541 --> 01:33:54,836
I was... (sniffs) I was small.

1224
01:33:58,883 --> 01:34:01,426
It had nothin' to do with that guy.

1225
01:34:03,679 --> 01:34:06,139
Ja, jeg kan høre ham.
Lad mig tale med ham.

1226
01:34:06,641 --> 01:34:10,393
Hej, Troy. Du tager dig af mor, okay?
Okay, lille mand?

1227
01:34:10,561 --> 01:34:12,520
Du tager dig af mor.

1228
01:34:14,315 --> 01:34:16,608
Mor? Mor?

1229
01:34:18,235 --> 01:34:22,530
(hukkende) Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig, mor.

1230
01:34:25,034 --> 01:34:27,202
Jeg lod det bare flyde.

1231
01:34:27,370 --> 01:34:29,579
Fortalte min mor, at jeg elskede hende.

1232
01:34:29,747 --> 01:34:34,668
Talte med hver af drengene.
Jeg hader at sige farvel.

1233
01:34:34,835 --> 01:34:38,588
Jeg har lige fortalt dem, hvis jeg får en chance,
Jeg ville ringe lige før jeg går.

1234
01:34:41,258 --> 01:34:44,427
Hvad, Matt? Hvad er det?

1235
01:34:46,764 --> 01:34:49,516
Min mor sagde, at det var den der Vitello.

1236
01:34:49,684 --> 01:34:52,769
Hun ville altid fortryde
at jeg blev involveret med ham.

1237
01:34:54,188 --> 01:34:57,107
Jeg ville ikke have, at hun skulle tænke det.

1238
01:34:58,109 --> 01:35:01,653
Det var noget du sagde.
Jeg kunne gå væk.

1239
01:35:03,114 --> 01:35:05,031
Det gjorde jeg ikke.

1240
01:35:09,370 --> 01:35:11,162
Jeg var et offer.

1241
01:35:13,249 --> 01:35:15,625
Jeg var en skide kylling.

1242
01:35:15,793 --> 01:35:18,128
Han var ældre og hård som fanden.

1243
01:35:18,295 --> 01:35:23,007
Jeg var bare... spruttede op, prøvede
at være lige så hård som ham. jeg kunne ikke...

1244
01:35:24,802 --> 01:35:27,095
Jeg havde ikke modet
at stå op mod ham.

1245
01:35:30,808 --> 01:35:33,143
Jeg fortalte min mor, at jeg var gul.

1246
01:35:36,564 --> 01:35:40,650
Hun blev ved med at sige "Det var ikke dig, Matt.
Det var ikke dig. Det var ikke dig."

1247
01:35:43,154 --> 01:35:45,405
Din mor elsker dig, Matt.

1248
01:35:47,491 --> 01:35:49,492
Den dreng...

1249
01:35:52,997 --> 01:35:54,539
Walter.

1250
01:35:54,707 --> 01:35:56,541
Ja?

1251
01:36:01,213 --> 01:36:03,173
Hvad?

1252
01:36:05,050 --> 01:36:06,593
Jeg dræbte ham.

1253
01:36:13,559 --> 01:36:17,020
- Og Hope?
- Nej, frue.

1254
01:36:19,190 --> 01:36:20,690
Har du voldtaget hende?

1255
01:36:24,570 --> 01:36:26,196
Ja, frue.

1256
01:36:29,200 --> 01:36:32,368
Tager du ansvar
for begges død?

1257
01:36:32,536 --> 01:36:34,245
Ja, frue.

1258
01:36:36,373 --> 01:36:40,001
Da lyset dæmpede i nat, jeg
knælede ned, og jeg bad for børnene.

1259
01:36:40,169 --> 01:36:42,086
Det har jeg aldrig gjort før.

1260
01:36:42,254 --> 01:36:44,547
Åh, Matt...

1261
01:36:46,926 --> 01:36:50,303
Der er rum af sorg
kun Gud kan røre ved.

1262
01:36:50,471 --> 01:36:53,515
Du gjorde en forfærdelig ting, Matt.
En frygtelig ting.

1263
01:36:54,308 --> 01:36:58,561
Men du har en værdighed nu.
Ingen kan tage det fra dig.

1264
01:36:59,772 --> 01:37:03,316
Du er en Guds søn, Matthew Poncelet.

1265
01:37:15,079 --> 01:37:17,747
Ingen ringede til mig
ingen Guds søn før.

1266
01:37:18,749 --> 01:37:22,418
Kaldte mig en søn af du-ved-hvad
mange gange. Aldrig ingen Guds søn.

1267
01:37:23,462 --> 01:37:26,381
Jeg håber bare, at min død kan give
deres forældre en vis lettelse.

1268
01:37:26,549 --> 01:37:30,301
Måske det bedste du kan give
til Percys og Delacroixs

1269
01:37:30,469 --> 01:37:32,720
er et ønske om deres fred.

1270
01:37:32,888 --> 01:37:35,431
Du ved, det havde jeg aldrig
ingen ægte kærlighed selv.

1271
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
Aldrig elsket en kvinde
eller nogen anden meget god.

1272
01:37:43,941 --> 01:37:46,943
Det regner med, at jeg skulle dø for at finde kærligheden.

1273
01:37:55,119 --> 01:37:57,453
Tak fordi du elsker mig.

1274
01:38:03,085 --> 01:38:05,295
(vagten ler)

1275
01:38:10,134 --> 01:38:13,136
Se på tiden. Den har fløjet.

1276
01:38:15,306 --> 01:38:16,931
Jeg er rigtig kold.

1277
01:38:17,099 --> 01:38:20,226
Må han have en jakke eller sådan noget?
Han er kold.

1278
01:38:25,316 --> 01:38:28,151
Hvad skete der med den sang
ville du spille for mig?

1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,320
- Salmen?
- Øh-huh.

1280
01:38:30,487 --> 01:38:33,907
De har en regel, du ikke kan
har musik i fængslet.

1281
01:38:34,491 --> 01:38:36,659
Så de vil ikke lade mig spille det.

1282
01:38:37,828 --> 01:38:40,663
Nå, du kender ordene.
Du kunne synge den.

1283
01:38:40,831 --> 01:38:42,832
- Jeg kan ikke synge.
- Det er okay.

1284
01:38:43,000 --> 01:38:44,751
Kom nu.

1285
01:38:48,839 --> 01:38:54,844
♪ Hvis du passerer gennem rasende farvande
af havet skal du ikke drukne

1286
01:38:56,805 --> 01:39:00,558
♪ Hvis du går midt i de brændende flammer

1287
01:39:00,726 --> 01:39:04,729
♪ Du skal ikke komme til skade

1288
01:39:04,897 --> 01:39:09,817
♪ Hvis du står ved siden af helvedes magt

1289
01:39:14,031 --> 01:39:19,243
♪ Og døden... er ved din side

1290
01:39:19,411 --> 01:39:22,622
♪ Vid, at jeg vil være der

1291
01:39:22,790 --> 01:39:24,540
♪ Gennem det hele

1292
01:39:26,335 --> 01:39:29,212
♪ Vær ikke bange

1293
01:39:30,339 --> 01:39:33,841
♪ Jeg går altid foran dig

1294
01:39:34,009 --> 01:39:37,887
♪ Kom, følg mig

1295
01:39:39,264 --> 01:39:44,894
♪ Og jeg vil give dig hvile ♪

1296
01:39:51,902 --> 01:39:53,528
Tak.

1297
01:40:06,834 --> 01:40:09,711
Jeg har brug for, at du træder ind i korridoren,
Søster.

1298
01:41:37,382 --> 01:41:39,634
Giv mig mine støvler! Jeg vil have mine støvler!

1299
01:41:39,802 --> 01:41:43,012
En voksen mand går i døden
i ble og hjemmesko!

1300
01:41:43,180 --> 01:41:44,388
Jeg er færdig med alt dette.

1301
01:41:44,556 --> 01:41:47,975
Ikke flere streger, ikke flere celler,
ikke mere liv i et bur!

1302
01:41:49,353 --> 01:41:54,357
- Matt...
- Søster Helen, jeg skal dø.

1303
01:41:55,567 --> 01:41:58,569
Du kender sandheden.
Sandheden har gjort dig fri.

1304
01:41:59,321 --> 01:42:01,531
Gud kender sandheden om mig.

1305
01:42:01,698 --> 01:42:05,201
Jeg skal et bedre sted hen.
Jeg er ikke bekymret for noget.

1306
01:42:05,369 --> 01:42:07,495
Er du okay?

1307
01:42:07,663 --> 01:42:10,498
Ja. Jeg er okay.

1308
01:42:10,666 --> 01:42:13,209
- Kristus er her.
- Jeg er ikke bekymret for noget.

1309
01:42:13,377 --> 01:42:15,128
OK.

1310
01:42:15,295 --> 01:42:21,300
Se. Jeg vil have det sidste du ser
i denne verden... at være kærlighedens ansigt.

1311
01:42:23,303 --> 01:42:27,890
Så du ser på mig
når de gør denne ting.

1312
01:42:28,058 --> 01:42:29,725
Du ser på mig.

1313
01:42:30,894 --> 01:42:33,563
Jeg vil være kærlighedens ansigt for dig.

1314
01:42:33,730 --> 01:42:35,648
Ja, frue.

1315
01:42:39,570 --> 01:42:41,737
(vagt) Tid til at gå, Poncelet.

1316
01:42:47,411 --> 01:42:50,955
- Kan søster Helen røre mig?
- Ja, det kan hun.

1317
01:42:52,749 --> 01:42:54,750
Død mand går!

1318
01:43:01,717 --> 01:43:04,302
(♪ "Sacred Love" af Dusing Singers)

1319
01:43:22,863 --> 01:43:24,947
"Vær ikke bange

1320
01:43:25,115 --> 01:43:27,241
thi jeg har forløst dig.

1321
01:43:27,409 --> 01:43:30,036
jeg har kaldt dig ved dit navn.

1322
01:43:30,204 --> 01:43:32,079
Du er min.

1323
01:43:33,290 --> 01:43:38,711
Skulle du gå gennem havet,
Jeg skal være med dig.

1324
01:43:39,796 --> 01:43:42,548
Skulle du gå gennem ilden,

1325
01:43:42,716 --> 01:43:45,635
du skal ikke blive brændt."

1326
01:43:45,802 --> 01:43:47,303
Gud forbarm dig over din sjæl,

1327
01:43:47,471 --> 01:43:49,972
i Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

1328
01:43:50,140 --> 01:43:52,225
Det er så langt du går, søster.

1329
01:43:56,813 --> 01:43:59,232
Vil du tjekke ind på min mor
fra tid til anden?

1330
01:43:59,399 --> 01:44:02,026
Ja, Matt. Du har mit ord på det.

1331
01:45:59,353 --> 01:46:02,355
Har du nogle sidste ord, Poncelet?

1332
01:46:05,317 --> 01:46:07,234
Ja, sir. det gør jeg.

1333
01:46:12,908 --> 01:46:14,575
Hr. Delacroix...

1334
01:46:15,952 --> 01:46:18,829
...Jeg vil ikke forlade denne verden
med noget had i mit hjerte.

1335
01:46:20,624 --> 01:46:24,335
Jeg beder dig om tilgivelse for det, jeg gjorde.

1336
01:46:25,337 --> 01:46:29,090
Det var en frygtelig ting, jeg gjorde
ved at tage din søn fra dig.

1337
01:46:31,051 --> 01:46:32,551
Hvad med os?

1338
01:46:32,719 --> 01:46:36,972
Mr. og Mrs. Percy,
Jeg håber, at min død giver dig noget lindring.

1339
01:46:44,439 --> 01:46:46,774
Jeg vil bare sige...

1340
01:46:47,359 --> 01:46:50,653
...Jeg tror, at drab er forkert,
lige meget hvem der gør det.

1341
01:46:50,821 --> 01:46:54,865
Uanset om det er mig, eller jer alle,
eller din regering.

1342
01:47:19,516 --> 01:47:20,975
Jeg elsker dig.

1343
01:47:22,269 --> 01:47:24,145
(hun munder)

1344
01:49:13,338 --> 01:49:14,463
(pistolskud)

1345
01:50:08,184 --> 01:50:09,184
(skud)

1346
01:51:11,414 --> 01:51:14,083
(flad linje bip)

1347
01:51:46,950 --> 01:51:50,452
Må Guds kærlighed og fred
af vor kære Herre Jesus Kristus

1348
01:51:50,620 --> 01:51:53,330
velsign os og trøst os

1349
01:51:53,498 --> 01:51:56,792
og tørre forsigtigt hver tåre
fra vores øjne. Amen.

1350
01:51:56,960 --> 01:52:01,797
Må den almægtige Gud velsigne dig, Faderen,
Sønnen og Helligånden. Amen.

1351
01:52:01,965 --> 01:52:04,133
Gå nu i fred
og Kristi kærlighed.

1352
01:52:04,300 --> 01:52:05,968
Gud være tak.

1353
01:52:19,190 --> 01:52:21,525
Jeg ved, du vil
vær stærk for din mor.

1354
01:52:41,212 --> 01:52:43,130
Hr. Delacroix.

1355
01:52:44,340 --> 01:52:47,593
- Søster.
- Det er godt at se dig.

1356
01:52:49,471 --> 01:52:51,680
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

1357
01:52:51,848 --> 01:52:55,851
Jeg fik meget had.
Jeg har ikke din tro.

1358
01:52:56,019 --> 01:52:59,563
Det er ikke tro.
Jeg ville ønske det var så nemt.

1359
01:52:59,731 --> 01:53:01,565
Det er arbejde.

1360
01:53:03,443 --> 01:53:04,860
Måske...

1361
01:53:07,113 --> 01:53:11,325
...vi kunne hjælpe hinanden
finde vejen ud af hadet.

1362
01:53:13,787 --> 01:53:15,537
Jeg ved det ikke.

1363
01:53:16,706 --> 01:53:17,998
Det tror jeg ikke.

1364
01:53:22,212 --> 01:53:23,879
Jeg burde gå.

1365
01:53:41,105 --> 01:53:44,066
- Aften.
- God aften.

1366
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
- Hej, Idella.
- Colleen!

1367
01:55:57,200 --> 01:56:00,535
(♪ "Dead Man Walkin"'
Bruce Springsteen)

1368
01:56:05,208 --> 01:56:07,793
♪ Der er en bleg hest på vej

1369
01:56:09,879 --> 01:56:12,589
♪ Og jeg rider på den

1370
01:56:13,841 --> 01:56:16,885
♪ Jeg står op i morgen

1371
01:56:18,680 --> 01:56:20,847
♪ Min skæbne afgjorde

1372
01:56:21,015 --> 01:56:29,648
♪ Jeg er en død mand, der går

1373
01:56:32,235 --> 01:56:34,987
♪ I St. James Parish

1374
01:56:36,572 --> 01:56:39,533
♪ Jeg er født og døbt

1375
01:56:41,077 --> 01:56:43,954
♪ Jeg har min historie

1376
01:56:44,747 --> 01:56:48,667
♪ Mister, det er ikke nødvendigt
for dig at lytte

1377
01:56:51,129 --> 01:56:54,297
♪ Det er bare en død mand, der taler

1378
01:56:58,052 --> 01:57:02,889
♪ Da jeg havde et job, fik jeg en pige

1379
01:57:05,560 --> 01:57:09,771
♪ Mellem vores drømme og handlinger
ligger denne verden

1380
01:57:12,692 --> 01:57:15,110
♪ I den dybe skov

1381
01:57:16,029 --> 01:57:20,657
♪ Deres blod og tårer strømmede over mig

1382
01:57:20,825 --> 01:57:24,536
♪ Alt jeg kunne mærke var
stofferne og haglgeværet

1383
01:57:25,663 --> 01:57:28,749
♪ Og min frygt oppe i mig

1384
01:57:29,500 --> 01:57:32,502
♪ Som en død mand, der taler

1385
01:57:41,220 --> 01:57:45,140
♪ 'Under sommerhimlen
mine øjne blev sorte

1386
01:57:47,351 --> 01:57:50,479
♪ Søster, jeg vil ikke bede om tilgivelse

1387
01:57:50,646 --> 01:57:53,899
♪ Mine synder er alt, hvad jeg har

1388
01:57:56,110 --> 01:57:59,488
♪ Nu skyerne over mit fængsel

1389
01:58:00,656 --> 01:58:04,618
♪ Bevæg dig langsomt hen over himlen

1390
01:58:05,369 --> 01:58:07,996
♪ Der er en ny dag på vej

1391
01:58:08,915 --> 01:58:12,793
♪ Og mine drømme er fulde i nat

1392
01:58:20,343 --> 01:58:23,804
(♪ "Den lange vej" af Eddie Vedder
med Nusrat Fateh Ali Khan)

1393
01:59:18,901 --> 01:59:22,487
♪ Vi gik alle den lange vej

1394
01:59:23,197 --> 01:59:25,323
♪ Kan ikke blive

1395
01:59:27,493 --> 01:59:31,288
♪ Der er ingen grund til at sige farvel

1396
01:59:36,419 --> 01:59:40,297
♪ Alle venner og familie

1397
01:59:40,464 --> 01:59:46,469
♪ Alle minderne går
runde, runde, runde, runde

1398
01:59:54,187 --> 01:59:57,772
♪ Jeg har ønsket mig så længe

1399
01:59:58,441 --> 02:00:03,111
♪ Hvor jeg ønsker dig i dag

1400
02:00:47,114 --> 02:00:51,034
♪ Vi gik alle den lange vej

1401
02:00:51,494 --> 02:00:53,662
♪ Kan ikke blive

1402
02:00:55,957 --> 02:01:00,252
♪ Der er ingen grund til at sige farvel

1403
02:01:04,757 --> 02:01:08,843
♪ Alle venner og familie

1404
02:01:09,011 --> 02:01:15,016
♪ Alle minderne går
runde, runde, runde

1405
02:01:22,692 --> 02:01:26,861
♪ Jeg har ønsket mig så længe

1406
02:01:27,029 --> 02:01:31,533
♪ Hvor jeg ønsker dig i dag

1407
02:01:40,251 --> 02:01:44,045
♪ Hvor har jeg ønsket mig så længe

1408
02:01:44,714 --> 02:01:48,717
♪ Hvor jeg ønsker dig i dag

1409
02:02:06,610 --> 02:02:11,156
♪ Vi gik alle den lange vej